1
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
[מוזיקה רכה בגיטרה מתנגנת]

2
00:01:55,657 --> 00:01:57,951
[אדם מנגן "Cool Water" בגיטרה]

3
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
♪ כל היום אני מתמודד עם הפסולת העקרה ♪

4
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
♪ בלי טעם של מים ♪

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
♪ מים צוננים ♪

6
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
♪ אול'דן ואני עם גרונות שרופים יבשים ♪

7
00:02:14,050 --> 00:02:17,387
♪ ונשמות שבוכות ♪

8
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
♪ למים ♪

9
00:02:21,391 --> 00:02:26,187
♪ מים קרירים וצלולים ♪

10
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
♪ דן, אתה יכול לראות את העץ הירוק והגדול הזה ♪

11
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
♪ היכן שהמים זורמים חופשי ♪

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
♪ וזה מחכה שם לך ולי ♪

13
00:02:38,658 --> 00:02:42,036
♪ הלילות קרירים ואני טיפש ♪

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,456
♪ כל כוכב הוא בריכת מים ♪

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,252
♪ מים צוננים ♪

16
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
♪ אבל עם עלות השחר, אני אתעורר ואפהק ♪

17
00:02:54,674 --> 00:02:59,512
♪ והמשיכו למים ♪

18
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
[מהדהד] ♪ מים, מים, מים... ♪

19
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
♪ מים קרירים וצלולים ♪

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
[מהדהד] ♪ מים, מים, מים... ♪

21
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
♪ תמשיכי לזוז, דן ♪

22
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
♪ אל תקשיב לו, דן
הוא שטן לא גבר ♪

23
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
♪ והוא מפזר את החולות הבוערים
עם מים ♪

24
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
[מהדהד] ♪ מים, מים, מים... ♪

25
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
♪ דן, אתה יכול לראות את העץ הירוק והגדול הזה ♪

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,579
♪ היכן שהמים זורמים חופשי ♪

27
00:03:24,662 --> 00:03:28,124
♪ וזה מחכה שם לך ולי ♪

28
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
- [מייבב סוס]
- וואו!

29
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
[התגרות כבדה בטקסס] שיר אף פעם לא נכשל
כדי להרגיע את דעתי כאן במערב,

30
00:03:38,259 --> 00:03:41,846
שם המרחקים גדולים
והנוף מונוטוני.

31
00:03:42,597 --> 00:03:47,477
בנוסף, הבריטון המענג שלי
נראה שזה נותן השראה לדן כאן

32
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
ותשמור אותו בלב טוב
במהלך מדידת היום של פרסה.

33
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
נכון, דן?

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
[בכיין]

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
אולי חלק מכולכם שמעו עליי.

36
00:03:57,362 --> 00:04:02,033
באסטר סקראגס, ידוע לכמה
בתור ציפור השיר של סן סבא.

37
00:04:02,617 --> 00:04:06,663
יש לי ידיות אחרות, כינויים,
כינויים וקונומנים,

38
00:04:07,205 --> 00:04:11,376
אבל את זה כאן אני לא מחשיב
להרוויח אפילו בחצי הדרך.

39
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
"מיזנתרופ"? אני לא שונא את חברי,

40
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
גם כשהוא מעייף ועצבני
ומנסה לרמות בפוקר.

41
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
אני מניח שזה רק חומר אנושי,

42
00:04:21,469 --> 00:04:24,347
ומי שמוצא בו
סיבה לכעס ולעצבנות

43
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
הוא פשוט טיפש שמצפה לטוב יותר.

44
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
נכון, דן?

45
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
[דן מתבכיין]

46
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
ובכן, אנשים,
אלא אם כן אני זוכר קשות,

47
00:04:34,232 --> 00:04:37,735
יש קנטינה קטנה
בצד השני של ה-Yon rimrocks.

48
00:04:37,902 --> 00:04:40,780
ואם יהיה לי מזל,
יהיו שם לקוחות

49
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
ניתן לצייר במעגל
סביב חפיסת קלפים.

50
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
[דן מתבכיין]

51
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[גברים ממלמלים]

52
00:04:52,834 --> 00:04:54,419
- [פטפוט נעצר]
- [דלת נטרקת]

53
00:05:03,177 --> 00:05:07,307
הייתי רוצה לי שפריץ של וויסקי
לשטוף את אבק השבילים מהגלם שלי

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
ותשמור על קול השירה שלי בשקט.

55
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
וויסקי לא חוקי.

56
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
זה מחוז יבש.

57
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
ובכן, מה הם שותים?

58
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
וִיסקִי.

59
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
הם פורעי חוק.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
הו!

61
00:05:25,325 --> 00:05:28,953
ובכן, אל תתן לשטויות הלבנות שלי
והתנהגות נעימה משטה אותך.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
גם אני ידוע כמפר
חוקי האדם,

63
00:05:32,081 --> 00:05:34,334
ולא מעט מדיני הקב"ה.

64
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
[גבר] אתה לא פורע חוק.

65
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
ואנחנו לא שותים עם פחחים.

66
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
[גברים נאנחים בהסכמה]

67
00:05:40,465 --> 00:05:44,427
אדוני, נראה שאתה לא יותר טוב
שופט של בני אדם

68
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
מאשר אתה דוגמה של אחד.

69
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
רק על מלאי קצר,

70
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
הייתי אומר שאתה יכול להשתמש בעצמך
גילוח ומראה בהיר יותר.

71
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
ולבסוף, אם לא אכפת לך
משפיל את החברים שלך,

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
מעמד טוב יותר של שתייה חבר.

73
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
[נהמה נמוכה]

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
עבודת הברזל שלך?

75
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
[יריית אקדח]

76
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
נראה לעשות. כֵּן.

77
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
[חבטות גוף]

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
[יריות ירי, גברים נאנחים]

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
[אקדח באסטר זין]

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
- [יריית אקדח]
- [גניחות]

81
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
- [גבר מתנשף]
- [באסטר] אה.

82
00:06:36,604 --> 00:06:40,525
נראה כי החיוניים של מזל זה
הבן-של-אקדח נשאר ללא ניקבים.

83
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
יריות מרושל מצידי.

84
00:06:43,444 --> 00:06:44,404
[צפצופים נמשכים]

85
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
הנה עכשיו, אני אביא לך את זה, שותף.

86
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
הפיכת חסד אשאיר לזאבים
ומפלצות גילה.

87
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
אדיוס, אמיגו.

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
[דן מתבכיין]

89
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
[מוזיקת סלון מתנגנת בקרבת מקום]

90
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
הגולך הצרפתי.

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
העיר הזו חדשה לי.

92
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
- [נגינת פסנתר אופטימית]
- [פטפוט לא ברור]

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
[אדם] חכה, בן.

94
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
מדיניות הבית.

95
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
הנה היורה שישה.

96
00:07:26,654 --> 00:07:29,615
אתה תרצה
גם את אקדחי הסנוריטה?

97
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
הַכֹּל. מדיניות הבית.

98
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
מרגיש קצת עירום, אבל...

99
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
אני מניח שעם כולם
בחסרון דומה,

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
קיים סיכוי מועט להתעללות.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
- אני בחוץ.
- ובכן, זה מתוזמן היטב.

102
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
אכפת לכם רבותי אם אתפוס את מקומו?

103
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
אם לא תשחק את היד שלו.

104
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
- אני מעדיף שלא.
- זה מאוחר מדי.

105
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
הסתכלת על הקלפים.

106
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
ראית אותם, אתה משחק בהם.

107
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
אני לא נבהל.

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
ההומברה השני ענה.

109
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
ראית אותם, אתה משחק בהם.

110
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
ואם אני לא?

111
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
אתה משחק להם קלפים, דן המפואר.

112
00:08:19,790 --> 00:08:23,794
אף אחד לא יכול לכפות על גבר אחר
לעסוק בבילוי.

113
00:08:24,128 --> 00:08:27,006
בטח לא בן אקדח
חסר הומור כמוך.

114
00:08:27,423 --> 00:08:30,468
ולגבי שמות, הסוס שלי הוא דן.

115
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
אני באסטר. באסטר סקראגס.
באסטר סקראגס?

116
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
הבחור מ-Reata Pass?

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,353
ומפורק באקדח.

118
00:08:41,521 --> 00:08:43,105
- [נגינת הפסנתר נעצרת]
- [פטפוט נפסק]

119
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
אני מגיע מ-Reata Pass

120
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
אשר במחוז סן סבא,
להיות ה-what-a-למה

121
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
ציפור השיר של סן סבא
הוא עדות ההעדפה שלי.

122
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
אבל כרגע, אני אעריך את זה

123
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
אם אתה מפקיד את הנשק שלך
בכלי הקיבול ליד הדלתות המתנדנדות,

124
00:08:59,997 --> 00:09:02,542
אשר מסתיר את זה על האדם שלך
מלכתחילה

125
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
היה הפרה של הכללים
של הממסד הזה

126
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
ועבירה על הנורמות המקומיות.

127
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
[אקדח זין]

128
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
ואם אני לא?

129
00:09:15,846 --> 00:09:16,889
[נשים צורחות]

130
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
אני לא אדם ערמומי מטבעי,

131
00:09:29,443 --> 00:09:33,364
אבל כשאתה לא חמוש, הטקטיקה שלך
יכול להיות שהוא ממש ארכימדאי.

132
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
♪ סורלי ג'ו, המהמר ♪

133
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
♪ הוא לא יהמר יותר לעולם ♪

134
00:09:41,914 --> 00:09:46,752
♪ ימי ההרבעה שלו והחזיקו אותם
הם סיימו ♪

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
[הרמוניה לפסנתר]

136
00:09:48,754 --> 00:09:52,008
♪ זה היה ארוך בערך באפריל האחרון ♪

137
00:09:52,091 --> 00:09:55,720
♪ הוא נכנס לסלון הזה ♪

138
00:09:56,512 --> 00:10:00,850
♪ אבל הוא אף פעם לא באמת לקח מישהו ♪

139
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
- ♪ סורלי ג'ו ♪
- [המון] ♪ ג'ו סוער ♪

140
00:10:03,227 --> 00:10:05,271
- ♪ סורלי ג'ו ♪
- [המון] ♪ ג'ו סוער ♪

141
00:10:05,354 --> 00:10:08,024
♪ הו, איפה שהוא ארור
ועכשיו, אני לא יודע ♪

142
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
- [המון] ♪ אנחנו לא יודעים ♪
- ♪ הוא היה חלקלק, אבל אני הייתי חלקלק יותר ♪

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
♪ הוא צייר מהר, אבל אני הייתי מהיר יותר ♪

144
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
♪ והשולחן עצר את התקתק שלו
סרלי ג'ו ♪

145
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
יא-הא!

146
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
- ♪ סורלי ג'ו ♪
- [המון] ♪ ג'ו סוער ♪

147
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
- ♪ סורלי ג'ו ♪
- [המון] ♪ ג'ו סוער ♪

148
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
♪ לא יחסר אף אחד
וויל סרלי ג'ו ♪

149
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
[קהל] ♪ ג'ו סוער ♪

150
00:10:24,415 --> 00:10:27,543
♪ המין האנושי שהוא זעף עליו
אבל לא עכשיו, פניו נעלמו ♪

151
00:10:27,668 --> 00:10:30,630
♪ מניח שימי הזעף שלך הסתיימו
הו, סרלי ג'ו ♪

152
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
- [הקהל] יא-הוו!
- ♪ סורלי ג'ו ♪

153
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
- [המון] ♪ סורלי ג'ו, סורלי ג'ו ♪
- ♪ סורלי ג'ו ♪

154
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
- ♪ סדילה על ה-C של ג'ו מתולתל ♪
- ג'ואי?

155
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
[המון] ♪ ג'ו זועלי! ♪

156
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
♪ הוא היה מרושע בימים של פעם
עכשיו הם מנקים את הרצפה... ♪

157
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
ג'ו? סורלי ג'ו!

158
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
- ♪ הו, סרלי ג'ו ♪
- [הכל] יא-האו!

159
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
♪ סורלי ג'ו ♪

160
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
- [המון] ♪ ג'ו סוער ♪
- ♪ סורלי ג'ו ♪

161
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
- [המון] ♪ ג'ו סוער ♪
- איבדנו אותו!

162
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
♪ לאן השאר פניו הגיעו
אנחנו לא יודעים ♪

163
00:10:52,777 --> 00:10:55,321
- [המון] ♪ אנחנו לא יודעים ♪
- ♪ הוא אף פעם לא היה כיף ♪

164
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
♪ עכשיו המרוץ הזועף שלו רץ ♪

165
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
♪ מנשק מפוצץ לממלכה בוא
הו, סרלי ג'ו... ♪

166
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
- [הקהל] יא-הוו!
- [המוזיקה ממשיכה]

167
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
הרגת את אחי,
בן זונה פחדן!

168
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
הפיל אותו בנשק
כשהוא לא בקושי הסתכל.

169
00:11:09,293 --> 00:11:12,296
אני יכול לשחרר אותך קצת,
מתאבל כמו שאתה,

170
00:11:12,380 --> 00:11:16,175
אבל העובדה היא, באסטר סקראגס
אל תירה באף אחד מאחור,

171
00:11:16,258 --> 00:11:19,804
ושק העצמות המצער הזה
היה יותר בטבע של התאבדות.

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
אתה באסטר סקראגס?

173
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
הטוויט של מערב טקסס?

174
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
אני מניח שהתכוונת ל-West Texas Tit,

175
00:11:27,645 --> 00:11:30,606
בגלל הציפור הספציפית הזו
קשקוש רזה.

176
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
קרא לעצמך בכל שם ארור שתרצה.

177
00:11:33,317 --> 00:11:34,694
אני רוצה לראות אותך בחוץ.

178
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
לובש ברזל!

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
לדברים יש דרך להסלים
כאן במערב

180
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
כשדבר אחד מוביל לאחר, אבל...

181
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
אני אמור להיות מסוגל לעשות עבודה די קצרה
של הבן-אקדח הזקן המסועף הזה.

182
00:11:47,832 --> 00:11:51,001
סקראגס! סקראגס!

183
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
אני קורא לך לצאת!

184
00:11:53,087 --> 00:11:56,549
עכשיו, פשוט תחזיק מעמד, שותף.
הייתי צריך לחגור את חגורת הכלים שלי.

185
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
- אתה מוכן?
- מוכן!

186
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
- אתה מסודר?
- הגדר!

187
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
- אתה צריך ספירה?
- לא, אדוני!

188
00:12:03,806 --> 00:12:05,349
[יריית אקדח]

189
00:12:05,891 --> 00:12:06,726
[צווחות]

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
קשה להפעיל
איתם אצבעות אחרות, אבל...

191
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
[יריות]

192
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
[צרחות]

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
... אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

194
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
[יבכה]

195
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
וואו.
נראה שכשהם יצרו את הבחור הזה,

196
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
הם שכחו להפסיק.

197
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
[איש מתייפח]

198
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
חמש אצבעות על כדור לחתיכה.

199
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
אין לי אבל הכדור היחיד שנשאר.

200
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
בטח מקווה שלא אתגעגע.

201
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
תן לי לראות כאן.

202
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
הלב שלו יהיה בצד שמאל,
אבל במראה זה יהיה בצד ימין.

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
כמובן ששנינו עומדים באותה דרך
והאקדח הפוך, אז...

204
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
כן, עדיף לא לשחק את זה יותר מדי מפואר.

205
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
[יריית אקדח]

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
סיבה להתבוננות.

207
00:12:51,979 --> 00:12:53,773
מכניס אותי לראש של שיר.

208
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
[משחקי מפוחית עדינים]

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
באסטר סקראגס.

210
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
אוֹתוֹ הַדָבַר.
אתה עושה שם רעש מתוק, שותף.

211
00:13:51,080 --> 00:13:54,708
זה שבחים רבים
מגיע מציפור השיר של סן סבא.

212
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
מבשר המוות.

213
00:13:57,461 --> 00:14:01,006
חיפשתי אותך על חשבון
מהם אומרים שאתה זה שצריך לנצח,

214
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
שירה והטלת רובים.

215
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
[טוען אקדח]

216
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
עוד בחור צעיר
עם משהו להוכיח.

217
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
אני צריך להגדיר את עצמי
בעסקי ההתחייבות.

218
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
תפסיק לעשות את כל עבודת המיומנות

219
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
אז גבר אחר יכול להרוויח.

220
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
אבל אז,
האם אני רוצה ללבוש חליפה שחורה?

221
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
אתה צריך ספירה?
לא, אדוני.

222
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
[יריית אקדח]

223
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
ובכן, זה לא טוב.

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
[באסטר] הייתי צריך לראות את זה מגיע.

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
[שיר גיטרה מתנגן לאט]

226
00:15:03,819 --> 00:15:05,946
לא יכול להיות טופ כלב לנצח.

227
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
♪ תן לי לספר לך, חבר ♪

228
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
♪ יש אקדח מהיר יותר ♪

229
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
♪ בא לשם ♪

230
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
♪ כשיגיע מחר ♪

231
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
♪ תן לי לספר לך, חבר ♪

232
00:15:21,629 --> 00:15:25,174
♪ וזה לא ייקח הרבה זמן ♪

233
00:15:25,549 --> 00:15:30,471
♪ עד שתמצא את עצמך שר
שיר הקאובוי האחרון שלך ♪

234
00:15:32,014 --> 00:15:37,186
♪ יפי-קי-יי-איי
כאשר הסיכום מסתיים ♪

235
00:15:37,269 --> 00:15:42,691
♪ יפי-קי-יי-איי
והמדורה מתעמעמת ♪

236
00:15:43,734 --> 00:15:50,240
♪ יפי קי-יי-איי
הוא יינצל ♪

237
00:15:50,449 --> 00:15:55,746
♪ כאשר קאובוי מחליף את הדורבנים שלו
לכנפיים ♪

238
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
♪ כשהם עוטפים את הגוף שלי
בסדין הפשתן הדק ♪

239
00:16:05,089 --> 00:16:10,177
[באסטר] ♪ והם לוקחים את שש האונקיה שלי
משוך את המגפיים מהרגליים שלי ♪

240
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
♪ שחרר את אוכף הפוני שלי ♪

241
00:16:14,306 --> 00:16:17,851
♪ היא תתגרד לשוטט ♪

242
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
♪ אני אהיה בחצי הדרך לגן עדן ♪

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
♪ תחת כוחות סוס משלי ♪

244
00:16:24,984 --> 00:16:30,114
♪ יפי-קי-יי-איי
כאשר הסיכום מסתיים ♪

245
00:16:30,197 --> 00:16:35,744
♪ יפי-קי-יי-איי
והמדורה מתעמעמת ♪

246
00:16:36,996 --> 00:16:42,835
♪ יפי-קי-יי-איי
הוא יינצל ♪

247
00:16:43,752 --> 00:16:49,049
♪ כאשר קאובוי מחליף את הדורבנים שלו
לכנפיים ♪

248
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
♪ יפי-קי-יי-איי ♪

249
00:16:51,719 --> 00:16:54,138
♪ אני קשור לתפארת ♪

250
00:16:54,221 --> 00:16:56,974
♪ לא עוד ג'ינגל ג'נגל ♪

251
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
♪ אני מניח את הרובים שלי ♪

252
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
[באסטר] פשוט חייב להיות מקום
קדימה במקום שבו גברים לא נמצאים נמוך,

253
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
ופוקר שיחק הוגן.

254
00:17:08,986 --> 00:17:12,406
אם לא היו,
על מה כל השירים

255
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
אני אראה את כולכם שם.

256
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
ואנחנו יכולים לשיר ביחד

257
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
ונענע בראשנו
על כל השפלות של פעם.

258
00:17:22,541 --> 00:17:28,964
[מקהלה] ♪ כאשר קאובוי מחליף את הדורבנים שלו
לכנפיים ♪

259
00:17:37,222 --> 00:17:40,976
- [חבל חורק]
- [חבטה עדינה]

260
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
[סימן חורק]

261
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
[טוב דלי חבטה]

262
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
[דורבנים מצלצלים]

263
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
מקום מפואר.

264
00:19:00,139 --> 00:19:02,808
זו נחמה למפקידים.

265
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
מי זה היה?

266
00:19:06,770 --> 00:19:10,983
הו, יש לנו אנשים מרחבי ואל ורדה,
כלוריד, טוקומקרי עצמו, כמובן.

267
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
למה, כל אזור שלושת המחוזות.

268
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
לעזאזל, אפילו רצנו פעם על הבנק,
לא היו יפים.

269
00:19:15,863 --> 00:19:18,824
היה צריך לקפוץ על הדלפק כאן
עם הרובה שלי,

270
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
לדבר על האנשים. ובכן... [צ'רטלס]

271
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
זה בנקאות.

272
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
אה, עסק מטורף.

273
00:19:26,665 --> 00:19:27,833
עסק מטורף.

274
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
שדדו פעם?

275
00:19:33,255 --> 00:19:36,800
אה, בטח שיש לי.
פעמיים, ניסיון, אני צריך לומר.

276
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
בחור אחד יריתי למוות. בינגו!

277
00:19:39,386 --> 00:19:42,431
את השני החזקתי למרשל.
שתי רגליו נקרעו קצת,

278
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
נאלץ לנעול אותו בכספת שם.

279
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
מרשל אל תעבור
אבל פעם בחודש,

280
00:19:46,435 --> 00:19:48,061
והוא בדיוק ביקר בשבוע הקודם.

281
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
נאלץ לבזבז את הזיוף הזה בשביל מה,

282
00:19:50,147 --> 00:19:53,942
שלושה שבועות, מריחת עטיפת
של עלים רטובים ושתן.

283
00:19:54,026 --> 00:19:57,696
הוא ביומה עכשיו, פורץ סלעים.
עדיין קצת עצבני ממה שהם אומרים.

284
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
בחור בשם Civilly...
אה, צ'בילי,

285
00:20:00,699 --> 00:20:03,660
אלא אם כן אני זוכר לא נכון,
אמר אבא שלו היה--

286
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
[בנקאי מגמגם]

287
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
מ--

288
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
מצרפת.

289
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
[אקדח זין]

290
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
כל המזומנים.

291
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
בסדר, הבנת אותי, בחור צעיר.
השגת אותי הוגן ומרובע.

292
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
העדות הגדולות אני חייב...

293
00:20:20,469 --> 00:20:21,345
להתכופף עבור.

294
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
[מתלה רובה ציד]

295
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
[צירי דלת חורקים]

296
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
[סימן חורק]

297
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

298
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
פסח! היי! [שורקת] בוא הנה.

299
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
טימי, תגיע לכאן.

300
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
היי!

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,128
- [בנקאי צוחק בטירוף]
- [מקשקש במרחק]

302
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
- [ריקושטים כדורים]
- זריקה גרועה!

303
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
- [בנקאי מצקצק]
- [ריקושטים כדורים]

304
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
פאן-שוט!

305
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
פאן-שוט! [צועק]

306
00:21:58,483 --> 00:21:59,693
[הצעקות נמשכות]

307
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
[גבר, מרוחק]
יש לך מה להגיד?

308
00:22:10,120 --> 00:22:12,873
יש לך מה להגיד? [מהדהד]

309
00:22:14,916 --> 00:22:18,170
יש לך מה להגיד
לפני ביצוע גזר הדין?

310
00:22:19,379 --> 00:22:20,630
[שודד בנק] גזר דין?

311
00:22:22,507 --> 00:22:24,926
- מה המשפט שלי?
- [גברים מצחקקים]

312
00:22:29,931 --> 00:22:33,935
בן, בדיוק קיימנו כאן כמה הליכים
על ניסיון שוד בנק.

313
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
ירדת מהאגוז שלך
לרוב המתרחש,

314
00:22:36,855 --> 00:22:40,233
אבל זה היה משפט הוגן
כמו שאנחנו עושים כאן בניו מקסיקו.

315
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
העמיתים האלה הרשיעו אותך.

316
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
גזרתי גזר דין מוות
ומצאנו לנו את העץ הזה.

317
00:22:46,531 --> 00:22:48,617
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לדבר את הקטע שלך

318
00:22:48,700 --> 00:22:50,535
לפני ביצוע גזר הדין שלך.

319
00:22:54,706 --> 00:22:57,000
בן זונה מכוסה פאן
בחזרה לבנק

320
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
לא בקושי להילחם הוגן, לדעתי.

321
00:23:02,297 --> 00:23:03,215
בְּסֵדֶר.

322
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
זה?

323
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
אני מניח שכן.

324
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
- אפשר לקבל את הסוס שלך?
- לא, אני.

325
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
אתה רוצה לתת לאחד מהבנים האלה
הסוס שלך?

326
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
לחסוך גריטה מעל זה אחרי שאתה עובר?

327
00:23:20,315 --> 00:23:22,150
אני לא רוצה שאף אחד מהם יקבל את זה.

328
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
ממזר אנוכי. [גניחות]

329
00:23:24,069 --> 00:23:26,029
- [פעימות פרסה דוהרות]
- [גברים צועקים]

330
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
[סוסים מייללים]

331
00:23:27,697 --> 00:23:29,074
[יריות]

332
00:23:38,250 --> 00:23:39,126
[נהמות]

333
00:23:39,751 --> 00:23:40,585
[מתנשפים]

334
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
- [בכיין עצבני]
- וואו. וואו.

335
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
[אדם צורח בניצחון]

336
00:23:51,138 --> 00:23:52,097
[גניחות]

337
00:23:54,307 --> 00:23:56,935
- [הצעקות נמשכות]
- [יריות ירי חופפות]

338
00:24:05,735 --> 00:24:07,571
- [גבר צורח]
- [בכיינים של סוס]

339
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
- [צרחות]
- [בכיינים של סוס]

340
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
וואו!

341
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
- [מצקשק]
- [שודד בנק] וואו.

342
00:24:47,944 --> 00:24:49,863
- [הבבב ממשיך]
- וואו.

343
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
קַל. קַל.

344
00:24:51,406 --> 00:24:53,408
- [סוסים מייללים]
- [הצעקות נמשכות]

345
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
[נהמות חונקות]

346
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
הו, חרא. קַל.

347
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
וואו.

348
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
[נהימה חונקת]

349
00:25:44,459 --> 00:25:46,461
[שודד בנק נושף ברעד]

350
00:25:47,254 --> 00:25:49,965
[קשקש] וואו. וואו. וואו.

351
00:25:50,048 --> 00:25:50,966
קַל.

352
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
- [בקר גועף מרחוק]
- [נהמות]

353
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
היי!

354
00:26:08,191 --> 00:26:09,317
כאן!

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
[נהמות]

356
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
קומאנצ'י?

357
00:26:42,851 --> 00:26:44,144
- כן.
- כן.

358
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
- [בכיינים של סוס]
- [נהמות]

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,070
[מחנק]

360
00:26:54,487 --> 00:26:55,739
תחזיק מעמד.

361
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
[מעגן]

362
00:26:59,409 --> 00:27:02,203
אני בהחלט מעריך שאתה עוזר לי
עם הדבורים האלה.

363
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
אותם שני חברות ששכרתי
לעזור ללכת איתם לאבילין

364
00:27:05,206 --> 00:27:08,043
התחילו להתבאס על השכר
ברגע שמזג האוויר נעשה חם,

365
00:27:08,126 --> 00:27:11,296
ולבסוף הם עזבו.
עכשיו אני בא להיות כאן ליד הבודד שלי.

366
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
לזה אתה קורא
חבר במזג אוויר נאה,

367
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
אני אומר לך.
- הממ.

368
00:27:15,300 --> 00:27:18,637
כן, הבנים האלה לא הבינו
הדבר הראשון לגבי סיידקיק.

369
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
היי, אולי תוכל להשתלב איתי
על בסיס קבוע,

370
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
הכונן הזה מסתדר.

371
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
כן, אתה נראה אמין מספיק.
לכן אני מציע את ההצעה.

372
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
למה, סיידקיק צריך להיות אדם אמין.

373
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
- זה עצם הטבע הצד-קיק.
- [מהום]

374
00:27:30,774 --> 00:27:34,444
כאילו יש את הפופיק הזה שהכרתי,
חשבתי שאני יודע.

375
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
הפר--

376
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
[סוסים מייללים למרחקים]

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
- לעזאזל! כן!
- [שכנים סוס]

378
00:27:43,286 --> 00:27:44,913
כן! כן!

379
00:27:55,882 --> 00:27:58,093
אין כובעים בנוכחות השופט הובי.

380
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- מה עשה המטומטם הזה?
אדוני, אני--

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
תחזיק את הלשון שלך!
סמביץ' הוא מרשרש מניות.

382
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
- לכאורה.
כן, כבוד השופט.

383
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
אדוני, אני אף פעם לא--
- תחזיק את הלשון שלך!

384
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
הוא נתפס נוהג בבשר בקר מרשרש.

385
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
מספיק טוב. תלו אותו.

386
00:28:10,772 --> 00:28:11,856
[אישה צועקת בקרבת מקום]

387
00:28:12,816 --> 00:28:14,818
[אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]

388
00:28:17,987 --> 00:28:19,322
[אסיר מתייפח בקרבת מקום]

389
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
[צעדים מתקרבים]

390
00:28:36,881 --> 00:28:37,757
מממ.

391
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
- פעם ראשונה?
- [ייפחה] הא?

392
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
יש ילדה יפה.

393
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
- [מקשקש]
- [צוואר נצמד]

394
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
[המון מתנשף, מעודד]

395
00:29:11,916 --> 00:29:14,127
[מחיאות כפיים, צעקות מהדהדות]

396
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
- [חבל חורק]
- [חבטה עדינה]

397
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
[עגלה מקרקרת, חורקת]

398
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
[פטפוט לא ברור]

399
00:30:55,770 --> 00:30:58,231
[גברים צועקים, מפטפטים מרחוק]

400
00:31:39,731 --> 00:31:40,940
[נשימות נמוכות]

401
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
פגשתי מטייל...

402
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
בארץ עתיקה...

403
00:31:58,249 --> 00:32:01,878
שאמר, "שתי רגליים ענקיות וללא גזע

404
00:32:02,629 --> 00:32:04,005
לעמוד במדבר.

405
00:32:05,381 --> 00:32:09,844
לידם על החול,
שקועה למחצה, טמונה מראה מרוסק,

406
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
ששפתו המקומטת ומקומטת

407
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
ולעג של פקודה קרה...

408
00:32:16,601 --> 00:32:19,437
לספר שהפסל שלו
ובכן, התשוקות האלה נקראות,

409
00:32:19,520 --> 00:32:23,858
שעדיין שורדים,
מוטבע על הדברים חסרי החיים האלה...

410
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
היד שלעגה להם,

411
00:32:28,780 --> 00:32:30,239
והלב שהאכיל.

412
00:32:31,491 --> 00:32:34,744
ועל הכן מופיעות המילים האלה:

413
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
'השם שלי...

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
זה אוזימנדיאס,

415
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
מלך המלכים!

416
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
הביטו בעבודותיי, אתם חזקים, ותייאו!'

417
00:32:48,007 --> 00:32:48,967
[נשימה רכה]

418
00:32:50,760 --> 00:32:52,720
שום דבר חוץ לא נשאר.

419
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
סביב הריקבון של ההריסה האדירה,

420
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
חסר גבולות וחשוף...

421
00:33:00,103 --> 00:33:02,563
החולות הבודדים והמישוריים נמתחים

422
00:33:03,606 --> 00:33:04,607
רחוק."

423
00:33:04,774 --> 00:33:09,195
ויאמר ה' אל קין:
"איפה הבל אחיך?"

424
00:33:09,278 --> 00:33:12,073
מתי למפגשים
של מחשבה שקטה מתוקה,

425
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
אני מזמנת זיכרון
של דברים עברו...

426
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
אני לבדי בוכה את המדינה המנודה שלי

427
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
וצרות גן עדן חרשים

428
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
עם הבכי חסרי המגפיים שלי...

429
00:33:22,333 --> 00:33:25,670
ארבע נקודות ולפני שבע שנים...

430
00:33:25,753 --> 00:33:29,173
וממשלת העם ההיא,
על ידי האנשים...

431
00:33:30,883 --> 00:33:33,219
עבור העם...

432
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
לא יאבד

433
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
מהאדמה.

434
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
[מחיאות כפיים]

435
00:33:58,202 --> 00:34:01,497
ההילולים שלנו עכשיו הסתיימו.

436
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
אלה, השחקנים שלנו, כפי שניבאתי לכם,

437
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
כולם היו רוחות

438
00:34:07,336 --> 00:34:09,756
ונמסים לאוויר, לאוויר דק.

439
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
[אדם] אלוהים יברך אותך, אדוני.

440
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
[הריסון] וכמו הבד חסר הבסיס
של החזון הזה...

441
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[אדם] מצא אותו ברחובות
של לונדון, אנגליה.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,180
ללא ידיים, ללא רגליים, תהיו בטוחים.

443
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
חסרת אם וללא פרוטה.

444
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
...הכדור הגדול עצמו,

445
00:34:20,349 --> 00:34:22,435
כן, כל מה שהוא יורש,
יתמוסס.

446
00:34:22,518 --> 00:34:23,394
[אדם] אלוהים יברך אותך.

447
00:34:23,478 --> 00:34:26,647
תודה לך. מטבע לאמנים הצעירים.
- וכמו כוכב הלכת חסר המהות הזה דעך,

448
00:34:26,773 --> 00:34:29,650
לעזוב, לא מתלה מאחור.

449
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
[רוח שורקת חרישית]

450
00:34:53,591 --> 00:34:54,634
[סוס נוחר]

451
00:35:07,146 --> 00:35:09,148
[קרשוק עגלה]

452
00:35:22,078 --> 00:35:23,371
[אדם] הלאה אנחנו ממשיכים. קדימה.

453
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
למעלה, הנה לך.

454
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
וזה קרה
כשהם היו בשדה,

455
00:35:35,716 --> 00:35:40,471
שקין קם על הבל אחיו
והרג אותו!

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,348
[רעש מחקה רעם]

457
00:35:43,224 --> 00:35:47,687
ויאמר ה' אל קין:
"איפה הבל אחיך?"

458
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
והוא אמר: "אני לא יודע.

459
00:35:50,439 --> 00:35:54,235
האם אני השומר של אחי?"
ויאמר ה': מה עשית?

460
00:35:54,318 --> 00:35:58,114
מתי למפגשים
של מחשבה שקטה מתוקה

461
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
אני מזכיר זיכרון של דברים עברו.

462
00:36:03,411 --> 00:36:06,497
אני נאנח את החוסר של הרבה דברים שחיפשתי,

463
00:36:06,914 --> 00:36:10,668
ועם צרות ישנות, יללה חדשה,
בזבוז זמני היקר.

464
00:36:12,253 --> 00:36:15,798
אז אני יכול להטביע עין שלא נוכל לזרום,

465
00:36:16,716 --> 00:36:20,386
כי חברים יקרים הסתתרו,
במוות לילה חסר אזרחות,

466
00:36:20,761 --> 00:36:23,890
ולבכות מחדש אהבה ארוכה
מאז בטל אוי,

467
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
ולגנוח את ההוצאה
מרבים ממראה נעלם.

468
00:36:29,604 --> 00:36:33,858
שהעם הזה תחת אלוהים
תהיה לידה חדשה של חופש,

469
00:36:34,692 --> 00:36:38,613
והממשלה הזו של העם,
על ידי האנשים,

470
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
עבור העם...

471
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
לא יאבד מכדור הארץ.

472
00:36:47,371 --> 00:36:49,373
[מחיאות כפיים פזורות]

473
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
ההילולים שלנו עכשיו הסתיימו.

474
00:36:58,382 --> 00:37:00,134
ואלה השחקנים שלנו...

475
00:37:34,126 --> 00:37:35,127
[נהמות]

476
00:37:45,054 --> 00:37:45,972
[נהמות]

477
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
[נושב במהירות]

478
00:37:50,476 --> 00:37:52,478
[משתן]

479
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
[מפסיק]

480
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
פגשתי מטייל בארץ עתיקה...

481
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
זה מברך את הנותן
ומי שלוקח...

482
00:38:37,815 --> 00:38:40,484
אני נאנח את החוסר של הרבה דברים שחיפשתי.

483
00:38:41,902 --> 00:38:44,488
פגשתי מטייל בארץ עתיקה...

484
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
העונש שלי גדול ממה שאני יכול לשאת.

485
00:38:47,908 --> 00:38:50,578
מוטבע על הדברים חסרי החיים האלה.

486
00:38:51,704 --> 00:38:54,874
ארבע נקודות ולפני שבע שנים,
אבותינו...

487
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
פגשתי מטייל בארץ עתיקה.

488
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
ותיאנח את ההוצאה...

489
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
נמלט...

490
00:39:01,047 --> 00:39:02,131
שקר ראייה מרוסקת...

491
00:39:02,214 --> 00:39:03,758
ונווד, אתה תהיה!

492
00:39:05,509 --> 00:39:08,429
על אהבתך המתוקה שנזכרה
עושר כזה מביא.

493
00:39:09,138 --> 00:39:11,932
אז אני בוז לשנות את מצבי...

494
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
עם מלכים.

495
00:39:15,311 --> 00:39:18,356
♪ ובכן, הם שמו
החבל סביב צווארה ♪

496
00:39:18,856 --> 00:39:21,942
♪ Weela Weela Walya ♪

497
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
♪ הם שמו את החבל סביב צווארה ♪

498
00:39:25,613 --> 00:39:29,283
♪ למטה ליד הנהר סייל ♪

499
00:39:29,909 --> 00:39:33,287
♪ והם משכו בחבל
והיא מתה ♪

500
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
♪ ווילה, ווילה, וואליה ♪

501
00:39:37,291 --> 00:39:40,252
♪ הם משכו בחבל
והיא מתה ♪

502
00:39:40,878 --> 00:39:43,881
♪ למטה ליד הנהר סייל ♪

503
00:39:45,007 --> 00:39:46,175
[נהמות]

504
00:39:46,884 --> 00:39:50,554
♪ זה היה ישן אבל זה היה יפה ♪

505
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
♪ והצבעים, הם היו בסדר ♪

506
00:39:54,016 --> 00:39:56,602
♪ הוא נלבש ב'דרי, אוגרים ♪

507
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
♪ אניסקילן והבוין ♪

508
00:40:00,147 --> 00:40:02,650
♪ אבא שלי לבש את זה בצעירותו ♪

509
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
♪ בימים הגדולים של פעם ♪

510
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
♪ וב-12 ♪

511
00:40:10,199 --> 00:40:16,163
♪ אני אוהב ללבוש את האבנט שאבי לבש ♪

512
00:40:16,497 --> 00:40:22,044
♪ כן, האבנט שאבי לבש ♪

513
00:40:23,879 --> 00:40:24,713
[הזכוכית מתנפצת]

514
00:40:24,880 --> 00:40:26,424
אנחנו הולכים לעיר!

515
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
[נגינת פסנתר אופטימית בקרבת מקום]

516
00:40:35,349 --> 00:40:38,644
♪ בכל רחבי-- ♪ הו!

517
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
[ממלמל בצורה לא ברורה]

518
00:40:45,901 --> 00:40:47,903
[גבר מתנשף]

519
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
בסדר.

520
00:40:57,204 --> 00:40:58,330
[מלמל בשקט]

521
00:41:10,718 --> 00:41:11,635
שם.

522
00:41:23,147 --> 00:41:24,356
[אישה מצחקקת]

523
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
רוצה לקנות לחבר שלך קצת אהבה?

524
00:41:50,674 --> 00:41:51,926
אני לא חושב כך.

525
00:41:53,385 --> 00:41:54,637
היה לו פעם?

526
00:41:56,931 --> 00:41:57,806
פַּעַם.

527
00:42:00,184 --> 00:42:01,769
[הריסון] כשבבושה...

528
00:42:02,853 --> 00:42:06,106
עם הון ועיני גברים,

529
00:42:07,691 --> 00:42:12,112
אני לבד בוכה את מדינת המנודה שלי...

530
00:42:13,989 --> 00:42:18,035
וצרות גן עדן חרשים
עם הבכי חסרי המגפיים שלי

531
00:42:19,703 --> 00:42:21,413
ולהסתכל על עצמי...

532
00:42:23,207 --> 00:42:24,667
ולקלל את גורלי.

533
00:42:26,585 --> 00:42:30,339
מאחלת לי אהבה לעוד אחד עשיר בתקווה,

534
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
מופיע כמוהו, כמוהו,

535
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
עם חברים דיבוק,

536
00:42:38,681 --> 00:42:42,184
חושק באמנות של האיש הזה
והיקפו של האיש הזה

537
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
עם מה שאני הכי נהנה מרוצה פחות.

538
00:42:48,190 --> 00:42:52,987
ובכל זאת במחשבות האלה בעצמי
כמעט מתעב,

539
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
לשמחתי אני חושב עליך,
ואז המדינה שלי,

540
00:42:58,117 --> 00:43:02,121
כמו לעפרוני בהפסקת היום
הנובע מאדמה זועפת,

541
00:43:02,204 --> 00:43:06,000
שר מזמורים בשער גן עדן...

542
00:43:06,083 --> 00:43:08,294
והממשלה ההיא של העם,

543
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
על ידי האנשים...

544
00:43:11,380 --> 00:43:13,799
עבור העם...

545
00:43:15,301 --> 00:43:18,804
לא יאבד מכדור הארץ.

546
00:43:26,478 --> 00:43:29,481
ההילולים שלנו עכשיו הסתיימו.

547
00:43:29,898 --> 00:43:34,570
ואלה, השחקנים שלנו,
כפי שניבאתי לך, כולם היו רוחות

548
00:43:34,653 --> 00:43:37,865
ונמסים לאוויר, לאוויר דק.

549
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
וכמו הבד חסר הבסיס
של החזון הזה,

550
00:43:40,784 --> 00:43:45,039
המגדלים המכוסים בענן,
הארמונות המדהימים, ה--

551
00:43:45,122 --> 00:43:46,624
[שורקת רוח]

552
00:43:53,047 --> 00:43:56,216
[המון מריע, מוחא כפיים מרחוק]

553
00:44:08,812 --> 00:44:10,939
[גבר] אחד בכל פעם, גבירותיי ורבותיי.

554
00:44:11,231 --> 00:44:13,984
כֵּן. עשרים ואחת חלקי שלוש.

555
00:44:14,985 --> 00:44:18,238
- [צלצול פעמון]
- הנה זה! יש את התשובה.

556
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
יש את הפתרון.

557
00:44:19,907 --> 00:44:22,951
האם הוא צודק? האם הוא חכם?

558
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
הוא אוטודידקט, גבירותיי ורבותיי.

559
00:44:25,079 --> 00:44:29,208
אין לו השכלה פורמלית.

560
00:44:29,291 --> 00:44:31,210
אחד בכל פעם, גבירותיי ורבותיי.

561
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
בדוק את המוח של התרנגולת הזאת.
- [מצחקק]

562
00:44:33,712 --> 00:44:37,341
גאלוס מתמטיקוס,
בנוצה, בבשר.

563
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
שבע ועוד שלוש!

564
00:44:39,510 --> 00:44:42,137
- [אישה] אחת עשרה פעמיים! אחת עשרה פעמיים!
- [גבר] כן, ממש שם.

565
00:44:42,262 --> 00:44:43,639
יש לי 11 פעמיים.

566
00:44:44,723 --> 00:44:47,142
העוף עושה חישוב,
גבירותיי ורבותיי.

567
00:44:47,559 --> 00:44:49,603
שימו לב לעניין העוף הזה.

568
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
- [צלצול פעמון]
- זה 22!

569
00:44:53,440 --> 00:44:56,777
- איזה עוף גאוני!
- שמונה עשרה לקחת שבעה.

570
00:44:56,860 --> 00:44:58,362
שמונה עשרה לוקחים שבעה.

571
00:44:59,530 --> 00:45:00,823
- [צלצול פעמון]
- [הקהל מוחא כפיים]

572
00:45:00,906 --> 00:45:02,324
אחת עשרה!

573
00:45:02,408 --> 00:45:05,202
הו! אחת עשרה, גבירותיי ורבותיי!

574
00:45:05,285 --> 00:45:07,496
קאפון החישוב!

575
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
הפיתגורס המנקר!

576
00:45:10,582 --> 00:45:12,584
[צקצוק עוף]

577
00:45:28,934 --> 00:45:30,394
[מצחקק]

578
00:46:30,954 --> 00:46:32,956
[עגלה מרעישה]

579
00:46:48,847 --> 00:46:49,932
[גבר] וואו.

580
00:46:58,273 --> 00:47:00,442
[מים זורמים למטה]

581
00:47:47,114 --> 00:47:48,282
[נהמות]

582
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
[שורקת רוח]

583
00:48:58,936 --> 00:49:00,854
[נגינת נבל רך]

584
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
[ציפורים מצייצות]

585
00:50:37,200 --> 00:50:38,118
[ציוץ]

586
00:50:47,586 --> 00:50:54,217
[אדם במרחק]
♪ כסף יקר שזורח בשיער שלך ♪

587
00:50:54,551 --> 00:50:58,680
♪ והמצח שכולו קמטים ♪

588
00:50:58,764 --> 00:51:01,767
♪ ומקומט בזהירות ♪

589
00:51:03,018 --> 00:51:06,730
♪ אני מנשק את האצבעות היקרות ♪

590
00:51:06,813 --> 00:51:11,526
♪ כל כך עמל בשבילי ♪

591
00:51:11,818 --> 00:51:17,199
♪ הו, אלוהים יברך אותך ♪

592
00:51:17,282 --> 00:51:23,288
♪ ותשמור עליך, אמא מאכרי ♪

593
00:51:54,111 --> 00:51:55,821
קדימה, לאקי. [נהמות]

594
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
[פרד נוחר]

595
00:51:59,324 --> 00:52:01,326
[איש מזמזם]

596
00:52:06,748 --> 00:52:12,838
♪ והמצח שכולו קמטים
ומקומט בזהירות ♪

597
00:52:13,547 --> 00:52:17,592
♪ אני אנשק את האצבעות היקרות ♪

598
00:52:17,843 --> 00:52:22,514
♪ כל כך עמל בשבילי ♪

599
00:52:22,848 --> 00:52:28,770
♪ הו, אלוהים יברך אותך ♪

600
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
♪ ולשמור עליך... ♪

601
00:52:31,439 --> 00:52:32,357
[נהמות]

602
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
[גניחות]

603
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
ממ-הממ.

604
00:53:01,845 --> 00:53:02,929
אולי...

605
00:53:08,101 --> 00:53:09,102
[נהימה כבדה]

606
00:53:28,788 --> 00:53:30,415
[נהנה]

607
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
שניים.

608
00:54:03,323 --> 00:54:04,532
[נהמה]

609
00:54:16,127 --> 00:54:17,796
[נהמות נמוכות]

610
00:54:24,928 --> 00:54:26,388
[זמזום זבוב]

611
00:54:36,648 --> 00:54:37,482
אה.

612
00:54:39,359 --> 00:54:40,777
לא כתם.

613
00:54:43,154 --> 00:54:45,198
אהה. בוא נלך לכיוון השני.

614
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
[נהמות]

615
00:54:58,628 --> 00:54:59,838
ארבע.

616
00:55:02,340 --> 00:55:03,383
שבע.

617
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
[נהימה חזקה]

618
00:55:06,136 --> 00:55:07,637
שתים עשרה.

619
00:55:07,721 --> 00:55:09,389
[נהמות]

620
00:55:09,848 --> 00:55:12,142
חמש. יורד למטה.

621
00:55:13,560 --> 00:55:14,519
שְׁלוֹשָׁה.

622
00:55:15,395 --> 00:55:16,354
דוּ.

623
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
חזרה לכלום.

624
00:55:26,031 --> 00:55:26,865
הא!

625
00:55:28,908 --> 00:55:30,076
[צחוק שיעול]

626
00:55:30,744 --> 00:55:32,120
[פריצה]

627
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
בסדר.

628
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
יש כיס שם למעלה.
עד לאן, אנחנו לא יודעים.

629
00:55:40,462 --> 00:55:42,255
[מצחקק]

630
00:55:42,505 --> 00:55:43,631
אתה שם למעלה.

631
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
בסדר, מר כיס.

632
00:55:49,095 --> 00:55:50,096
בְּסֵדֶר.

633
00:55:50,513 --> 00:55:52,599
אני בא! [מצחקק]

634
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
אני בא.

635
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
אתה פשוט יושב שם,

636
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
כי אני בא.

637
00:55:59,898 --> 00:56:01,649
איפה אתה, מר כיס?

638
00:56:03,401 --> 00:56:06,654
אתה לשמאל, לימין,
או ישר באמצע?

639
00:56:07,781 --> 00:56:08,656
[מצחקק]

640
00:56:09,783 --> 00:56:11,785
ובכן, אנחנו רק נצטרך לראות, לא?

641
00:56:13,078 --> 00:56:14,454
אנחנו רק נצטרך לראות.

642
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
לילה טוב, מר כיס.

643
00:56:37,102 --> 00:56:38,853
שב חזק, מר כיס!

644
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
[מצחקק]

645
00:57:06,965 --> 00:57:08,091
[ציוץ]

646
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
[נהמות]

647
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
אה.

648
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
לעזאזל.

649
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
[נהמות]

650
00:58:06,357 --> 00:58:08,443
טוב, אולי רק אחד.

651
00:58:11,613 --> 00:58:13,656
עד כמה ציפור יכולה לספור בכלל?

652
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[נהמות]

653
00:58:39,849 --> 00:58:40,850
[נהמות רמות]

654
00:58:52,987 --> 00:58:55,573
הממ. כמעט מספיק לשמור.

655
00:59:27,480 --> 00:59:28,481
אתה שם.

656
00:59:29,816 --> 00:59:30,817
כמה עמוק?

657
00:59:32,944 --> 00:59:34,237
[נהמות]

658
00:59:51,462 --> 00:59:54,132
[נהמות כבדות ממשיכות]

659
00:59:57,719 --> 00:59:59,012
סוף השורה...

660
00:59:59,554 --> 01:00:01,389
ואני הולך לקבל צ'ה.

661
01:00:01,889 --> 01:00:03,391
אני הולך לקבל צ'ה.

662
01:00:03,474 --> 01:00:06,853
אולי לא היום, אבל אני הולך לקבל צ'ה.

663
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
לא יכול לברוח ממני עכשיו, מר כיס.

664
01:00:12,692 --> 01:00:14,402
אני משיג אותך מחר.

665
01:00:15,987 --> 01:00:16,863
אני זקן...

666
01:00:17,655 --> 01:00:18,781
אבל אתה מבוגר יותר.

667
01:00:20,408 --> 01:00:21,534
אני זקן...

668
01:00:22,619 --> 01:00:23,870
אבל אתה מבוגר יותר.

669
01:00:23,953 --> 01:00:26,706
[קשקש]

670
01:00:27,999 --> 01:00:28,916
כן, אדוני.

671
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
[שיעול, מכחכח גרון]

672
01:00:38,217 --> 01:00:39,177
[נאנח]

673
01:00:47,852 --> 01:00:49,604
- [גרידת חפירה]
- [נהנה]

674
01:01:10,333 --> 01:01:11,459
[את חפירה מגרדת אבן]

675
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
הממ.

676
01:01:18,174 --> 01:01:19,008
שומרים.

677
01:01:20,301 --> 01:01:21,511
הגעה לשומרים.

678
01:01:22,929 --> 01:01:24,305
בסדר.

679
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
איפה אבא שלך?

680
01:01:52,333 --> 01:01:53,501
[מלמל]

681
01:02:00,466 --> 01:02:03,094
גושים וגושים. גושים וגושים.

682
01:02:05,722 --> 01:02:06,889
[נהנה]

683
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
אמא מאכרי.

684
01:02:42,884 --> 01:02:44,719
שלום, מר כיס.

685
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
[צחוק צורם]

686
01:02:49,348 --> 01:02:51,058
שלום, מר כיס!

687
01:02:54,437 --> 01:02:56,355
[כדור הארץ זז מעט מעל]

688
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
[ינשוף צועק בקרבת מקום]

689
01:05:42,063 --> 01:05:44,649
- [איש זקן נוהם]
- [גבר צעיר מתנשם]

690
01:05:44,732 --> 01:05:46,734
- [הד ירי]
- [נהמות נאבקות]

691
01:05:51,530 --> 01:05:53,491
- [צעיר צועק]
- [זקן נוהם]

692
01:05:56,702 --> 01:05:57,870
[גניחות]

693
01:06:04,794 --> 01:06:07,046
[ירייה מהדהדת מרחוק]

694
01:06:10,383 --> 01:06:11,467
[זקן נאנח]

695
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
בואש עלוב אתה!

696
01:06:17,598 --> 01:06:19,684
- בואש עלוב!
- [יריית אקדח]

697
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
קמפינג על השביל שלי!

698
01:06:22,019 --> 01:06:23,813
נותן לי לעשות את כל העבודה!

699
01:06:24,021 --> 01:06:26,023
ויורה בי בגב!

700
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
ויורה בי בגב! [ייפחות]

701
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
[זקן נאנח]

702
01:06:35,366 --> 01:06:36,283
[צעקות]

703
01:06:38,786 --> 01:06:40,079
[מתנשף]

704
01:06:46,961 --> 01:06:48,629
בואש עלוב אתה.

705
01:06:49,588 --> 01:06:51,340
ירית בי בגב!

706
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
[צועק]

707
01:06:55,720 --> 01:06:57,847
[צעקות מתייפחות]

708
01:07:02,560 --> 01:07:04,520
זה עבר נקי.

709
01:07:04,854 --> 01:07:07,189
הוא לא פגע בשום דבר חשוב.

710
01:07:07,273 --> 01:07:08,774
[ייפחה]

711
01:07:09,984 --> 01:07:13,029
הוא לא פגע בשום דבר חשוב.

712
01:07:13,279 --> 01:07:15,698
שום דבר חשוב. [ייפחות]

713
01:07:16,615 --> 01:07:19,368
רק אומץ זה כל מה שהיה לך!

714
01:07:19,785 --> 01:07:21,787
[מתנשף]

715
01:07:22,663 --> 01:07:23,831
[מרחרח]

716
01:07:27,334 --> 01:07:28,878
אל תדאג, מר כיס.

717
01:07:30,504 --> 01:07:31,464
אני אחזור.

718
01:07:33,215 --> 01:07:34,842
אני לא יוצא עליך.

719
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
[מתנשף]

720
01:08:13,631 --> 01:08:15,216
[זקן נאנח]

721
01:08:28,187 --> 01:08:30,689
הנה החלק שלך, בואש עלוב.

722
01:08:31,941 --> 01:08:32,942
[נהמות]

723
01:08:34,193 --> 01:08:36,403
[מזמזם]

724
01:08:38,114 --> 01:08:39,281
קדימה, לאקי.

725
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
♪ הו, אני אוהב את הכסף היקר ♪

726
01:08:44,787 --> 01:08:48,207
♪ זה מבריק בשיער שלך ♪

727
01:08:48,582 --> 01:08:51,502
♪ והמצח שכולו קמטים ♪

728
01:08:51,585 --> 01:08:54,797
♪ ומקומט בזהירות ♪

729
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
♪ אני אנשק את האצבעות היקרות ♪

730
01:08:59,802 --> 01:09:04,223
♪ כל כך עמל בשבילי ♪

731
01:09:04,306 --> 01:09:07,518
♪ הו ♪

732
01:09:08,602 --> 01:09:12,606
♪ אלוהים יברך אותך וישמור עליך ♪

733
01:09:12,898 --> 01:09:17,194
♪ אמא מאכר ♪

734
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
♪ כל צער או תרופה ♪

735
01:09:21,699 --> 01:09:25,411
♪ בימים היקרים שחלפו ♪

736
01:09:25,953 --> 01:09:29,748
♪ נעשה בהיר על ידי האור... ♪

737
01:09:32,084 --> 01:09:34,086
[ציפורים מצייצות]

738
01:10:19,632 --> 01:10:20,549
[כלב יאס]

739
01:10:35,814 --> 01:10:36,774
[כלב נובח]

740
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
[גבר] שמעתי את זה דרך הקירות.

741
01:10:41,028 --> 01:10:44,198
הוא השמיע קולות, רעשים מוזרים,

742
01:10:44,281 --> 01:10:47,743
שאותו הוא אפיין כשיעול.
[מצחקק]

743
01:10:47,826 --> 01:10:50,829
מפחיד.
מעולם לא שמעתי שיעול כזה.

744
01:10:50,913 --> 01:10:54,583
והשיעול הזה לא הגיב
לכל סוג של סירופ או סם,

745
01:10:54,959 --> 01:10:57,253
וזה היה שיעול מציק ביותר.

746
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
לא, לא הייתי עצוב
לראות את מר קינקייד עוזב.

747
01:10:59,713 --> 01:11:01,340
[אישה] זה לא היה שיעול מדבק.

748
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
אף אחד כאן לא חלה.

749
01:11:03,759 --> 01:11:05,344
זה היה שיעול עצבני.

750
01:11:05,594 --> 01:11:08,180
לא הייתי משכיר לשיעול מדבק.

751
01:11:08,639 --> 01:11:10,975
מעולם לא שמעתי על שיעול עצבני.

752
01:11:11,058 --> 01:11:13,227
אני מבין
שאתה עומד לעזוב אותנו.

753
01:11:13,310 --> 01:11:16,522
מערכת העצבים מפזרת את הקנוקנות שלה
בכל הגוף.

754
01:11:16,605 --> 01:11:17,940
ראיתי תמונה שלו בספר.

755
01:11:18,023 --> 01:11:20,859
מערכת העצבים
אין לו קנוקנות.

756
01:11:20,943 --> 01:11:24,446
אני לא מתיימר להיות רופא
או בוטנאי,

757
01:11:24,530 --> 01:11:28,158
אבל אני מכיר את מערכת העצבים
משתרע דרך הגוף

758
01:11:28,242 --> 01:11:30,411
ואני מניח שכך הוא לומד

759
01:11:30,494 --> 01:11:33,580
של המצבים הפיזיים השונים
שהוא מחקה.

760
01:11:33,664 --> 01:11:36,500
גברת פלנרי צודקת לגמרי.
ראיתי את התמונה הזאת.

761
01:11:36,583 --> 01:11:40,838
הנקודה שלי היא רק שמר קינקייד
לא היה שיעול מדבק.

762
01:11:40,921 --> 01:11:44,425
- אני לא משכיר לכאלה.
- יש עוד עוף וכוסונים?

763
01:11:44,842 --> 01:11:46,135
הקערה הגיעה אליי אחרונה.

764
01:11:46,218 --> 01:11:49,388
כן, יש עוד.
אנחנו לא מתעכבים ליד השולחן הזה.

765
01:11:49,471 --> 01:11:51,724
סבתא טרנר נראית גמורה.

766
01:11:51,807 --> 01:11:53,934
[בקול רם] סיימת, סבתא טרנר?

767
01:11:55,102 --> 01:11:56,270
סבתא טרנר סיימה.

768
01:11:56,729 --> 01:12:00,441
עוזב אותנו מחר,
לקפוץ מהמפה כביכול?

769
01:12:01,608 --> 01:12:05,612
כן, אכן. אחי ואני
יוצאים בבוקר לאורגון.

770
01:12:05,696 --> 01:12:08,073
אורגון?
הו, יש לך אנשים שם בחוץ או שאתה--

771
01:12:08,157 --> 01:12:12,077
פשוט תלפי מהצלחת שלה, גברת האלידיי.
סבתא טרנר די גמורה.

772
01:12:12,202 --> 01:12:14,788
לא, אני-- לא בדיוק.

773
01:12:14,997 --> 01:12:16,415
כלומר, אחי כן.

774
01:12:17,583 --> 01:12:20,085
ובכן, קדימה תגידי לו, אליס.
אל תהיה קשור בלשון.

775
01:12:20,169 --> 01:12:21,712
יש לה חדשות מרגשות.

776
01:12:22,004 --> 01:12:23,213
אני...

777
01:12:24,798 --> 01:12:27,760
אני עומד להתחתן, או לפחות אהיה

778
01:12:28,218 --> 01:12:29,762
למקורבו של גילברט.

779
01:12:29,845 --> 01:12:31,180
הוא מסודר היטב שם.

780
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
אתה לא בטוח
האם אתה עומד להתחתן?

781
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
האדון לא הציע נישואין?
[מצחקק]

782
01:12:40,105 --> 01:12:42,524
הוא... ובכן, הוא...

783
01:12:43,400 --> 01:12:47,112
הוא יציע נישואים ברגע שהם יפגשו זה את זה.
אני בטוח שאליס תעבור את הגיוס.

784
01:12:47,613 --> 01:12:48,906
השידוך הוא טוב.

785
01:12:49,198 --> 01:12:51,533
אני מצטרף אליו בהזדמנות עסקית,

786
01:12:51,617 --> 01:12:54,787
והוא הכריז שהוא מוכן להתחתן
כאשר ימצא התאמה מתאימה.

787
01:12:54,870 --> 01:12:58,916
אליס יכולה להיות מאוד חברותית ומושכת
כשיש לה שכל להיות.

788
01:12:59,583 --> 01:13:01,377
לא תמיד יש לה שכל להיות.

789
01:13:01,460 --> 01:13:04,505
ובכן, אני חושב שהיא סתם
תמונת הקסם.

790
01:13:04,588 --> 01:13:09,468
ואנחנו הולכים להתגעגע אליך
כל כך הרבה, מיס לונגאבו.

791
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
אתה וגם מר לונגאבו,

792
01:13:11,720 --> 01:13:14,932
וכמובן, הכלב של מר לונגאבו,

793
01:13:15,015 --> 01:13:18,060
הנשיא הקטן פירס. ברך אותו.

794
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
איפה - איפה הוא עכשיו?

795
01:13:20,854 --> 01:13:23,607
[כלב צועק]

796
01:13:29,196 --> 01:13:30,072
[אליס] גילברט?

797
01:13:30,989 --> 01:13:31,990
כן, אחות?

798
01:13:32,991 --> 01:13:36,203
שני אנשים שאלו אותי
על הנשיא פירס.

799
01:13:36,578 --> 01:13:37,579
שאלו?

800
01:13:38,705 --> 01:13:41,041
ובכן... התלונן.

801
01:13:41,583 --> 01:13:42,584
על מה?

802
01:13:44,211 --> 01:13:45,170
הנביחות.

803
01:13:46,338 --> 01:13:47,256
אָכֵן.

804
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
למה לך?

805
01:13:50,342 --> 01:13:52,845
אני מאמין שהם הניחו שהוא הכלב שלי.

806
01:13:54,805 --> 01:13:57,891
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.
הנשיא פירס הוא יצור עצבני

807
01:13:57,975 --> 01:14:00,436
ומתרגש מבעלי חיים גדולים יותר
מאשר הוא עצמו.

808
01:14:01,311 --> 01:14:04,273
כמעט כל בעלי החיים גדולים יותר
מאשר הנשיא פירס.

809
01:14:04,398 --> 01:14:05,524
נו, מה עם זה?

810
01:14:06,817 --> 01:14:07,734
אנשים הם...

811
01:14:08,777 --> 01:14:11,989
תוהה אם הוא ינבח
כל הדרך לעמק ווילמט.

812
01:14:12,364 --> 01:14:13,490
מה אם הוא עושה?

813
01:14:13,740 --> 01:14:15,993
יש זכויות קניין.
הכלב הוא הרכוש שלי.

814
01:14:16,076 --> 01:14:18,078
הרכוש שלי נובח. הנה לך.

815
01:14:19,079 --> 01:14:20,205
מה אמרת להם?

816
01:14:20,289 --> 01:14:21,206
ובכן...

817
01:14:21,915 --> 01:14:22,916
לא זה.

818
01:14:23,500 --> 01:14:25,502
כן, אני יכול רק לדמיין את מה שאמרת.

819
01:14:26,420 --> 01:14:28,422
אליס, לפעמים את צריכה לספר לאנשים
מה זה מה.

820
01:14:28,505 --> 01:14:30,924
[שיעול]

821
01:14:31,008 --> 01:14:33,010
[גילברט משתעל]

822
01:14:40,017 --> 01:14:42,436
[השיעול ממשיך, סתימת פיות]

823
01:14:53,071 --> 01:14:55,282
[שיעול אלים נמשך]

824
01:15:20,891 --> 01:15:21,850
[גבר] גברתי.

825
01:15:25,729 --> 01:15:26,647
לְהַחמִיץ?

826
01:15:29,691 --> 01:15:30,734
תנחומים.

827
01:15:33,195 --> 01:15:34,238
תנחומים.

828
01:15:35,155 --> 01:15:36,281
אתה חוזר?

829
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
אתה - אתה חוזר עכשיו או... או...

830
01:15:41,912 --> 01:15:43,497
[נאנח] איבדנו אותו.

831
01:15:44,289 --> 01:15:46,625
אני... כל כך מצטער.

832
01:15:48,669 --> 01:15:50,754
אני אקבל כף.
- [אליס] אתמול בבוקר...

833
01:15:52,881 --> 01:15:54,049
הוא היה בסדר.

834
01:15:55,884 --> 01:15:58,637
זה מהיר מאוד, כולרה.
- היא תומכת?

835
01:15:59,179 --> 01:16:00,013
אממ...

836
01:16:00,681 --> 01:16:02,224
האם תחזור, גברת?

837
01:16:02,599 --> 01:16:03,475
או ללחוץ?

838
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
חוזרים או נשארים עם הרכבת?

839
01:16:11,858 --> 01:16:13,193
[ברכות] חוזר...

840
01:16:14,194 --> 01:16:15,153
איפה?

841
01:16:16,238 --> 01:16:17,197
אה...

842
01:16:20,158 --> 01:16:22,327
אין לי אנשים.

843
01:16:23,787 --> 01:16:24,621
טוֹב...

844
01:16:25,747 --> 01:16:26,707
[מכחכח גרון]

845
01:16:27,666 --> 01:16:28,625
אני אביא כף.

846
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
[נהימה רכה]

847
01:16:40,637 --> 01:16:41,972
[מתנשף]

848
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
[קנאפ] אה...

849
01:16:48,478 --> 01:16:50,981
אתה רוצה טוש מכל סוג שהוא או...?

850
01:16:55,402 --> 01:16:56,862
אז נעזוב.

851
01:16:59,406 --> 01:17:02,367
עדיף בכל מקרה לא לפרסם
לאינדיאנים.

852
01:17:04,077 --> 01:17:05,704
ובכן, הם לא מפריעים לנו אף אחד.

853
01:17:06,079 --> 01:17:08,290
יותר מדי צרות לתקוף רכבת עגלה.

854
01:17:08,373 --> 01:17:10,667
אבל הם יטרפו.

855
01:17:10,751 --> 01:17:13,837
אה, יש לך נער שכיר,
נכון, מיס לונגאבו?

856
01:17:14,713 --> 01:17:16,173
[לוחש] כן. מאט.

857
01:17:17,507 --> 01:17:19,092
[קנאפ] הוא יטפל בצוות שלך.

858
01:17:20,093 --> 01:17:21,219
הוא היה.

859
01:17:22,846 --> 01:17:24,514
גילברט עשה מעט מאוד.

860
01:17:25,724 --> 01:17:26,558
[נאנח]

861
01:17:26,642 --> 01:17:29,603
אתה קורא לעצמי או למר ארתור אם אתה--
- כן!

862
01:17:37,444 --> 01:17:38,612
[נאנח]

863
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
[שוורים גואים מרחוק]

864
01:17:52,250 --> 01:17:54,169
- מיס?
בבקשה, אל תעמוד.

865
01:17:55,045 --> 01:17:56,004
[נאנח]

866
01:17:57,005 --> 01:17:58,757
האם אוכל לשאול את עצתך, מר קנאפ?

867
01:17:59,174 --> 01:18:00,342
בהחלט, גברת.

868
01:18:00,425 --> 01:18:03,512
האם תרצה ארוחת ערב
או קפה איתנו?

869
01:18:03,595 --> 01:18:04,971
לא, תודה.

870
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
הבן השכיר שלי, מאט,

871
01:18:10,686 --> 01:18:13,355
הוא אמר לי שאחי הבטיח לו
מחצית משכרו

872
01:18:13,438 --> 01:18:14,856
כשנגיע לפורט לארמי.

873
01:18:15,273 --> 01:18:18,026
כמה הוא אמר שזה היה?
- [אליס] מאתיים דולר.

874
01:18:18,485 --> 01:18:20,153
מאתיים דולר זה חצי?

875
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
כֵּן.

876
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
והחצי השני
כשנגיע לעמק ווילמט.

877
01:18:25,492 --> 01:18:29,204
- מחיר גבוה.
- זה שכר מופקע.

878
01:18:30,914 --> 01:18:31,873
האם זה?

879
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
- זה מחיר גבוה.
אתה חושב שהילד מספר סיפור?

880
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
עכשיו כשאחיך כבר לא...

881
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
אני לא יודע.

882
01:18:40,006 --> 01:18:42,217
גילברט לא היה איש עסקים טוב.

883
01:18:43,593 --> 01:18:47,639
היה לו מפעל באיווה סיטי
זה נגמר רע,

884
01:18:47,723 --> 01:18:49,433
ומקודם, עוד אחד ש...

885
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
הוא היה כישלון.

886
01:18:54,479 --> 01:18:55,772
זה מחיר גבוה.

887
01:18:58,817 --> 01:19:00,444
ובכן, יש עוד בעיה.

888
01:19:00,694 --> 01:19:03,280
[נאנח]
אני לא יכול למצוא כסף בעגלה.

889
01:19:03,363 --> 01:19:05,866
אני מאמין שגילברט שמר על זה
בחזייה שלו.

890
01:19:09,995 --> 01:19:11,288
אז עדיין יש לו את זה.

891
01:19:13,707 --> 01:19:15,125
רכיבה של חצי יום.

892
01:19:15,208 --> 01:19:16,418
[קנאפ] לאן?

893
01:19:18,003 --> 01:19:19,421
איך אנחנו מוצאים אותו?

894
01:19:20,756 --> 01:19:22,090
אה, אני לא חושב.

895
01:19:22,174 --> 01:19:25,761
[נושפת] אני מציע לך לא להתווכח
עם הילד עד שנגיע לפורט לארמי.

896
01:19:26,344 --> 01:19:27,179
ואז?

897
01:19:28,430 --> 01:19:29,473
[נושפת]

898
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
ובכן...

899
01:19:32,225 --> 01:19:33,810
אולי אני אדבר עם הילד.

900
01:19:34,311 --> 01:19:36,730
תראה אם אני יכול לשחרר אותו
מהסיפור שלו.

901
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
ארבע מאות דולר. אני לא יודע.

902
01:19:41,568 --> 01:19:43,570
אני אצטרך לחשוב על הנושא הזה.

903
01:20:15,185 --> 01:20:18,146
[קנאפ] מתגעגע? אפשר מילה?

904
01:20:18,230 --> 01:20:20,565
בהחלט, מר קנאפ.
האם אוכל להציע לך ארוחת ערב?

905
01:20:20,982 --> 01:20:22,567
ובכן, תודה. היה לי את שלי.

906
01:20:25,695 --> 01:20:26,905
[קנאפ מכחכח בגרון]

907
01:20:27,322 --> 01:20:28,907
זה מביך, מיס, אבל...

908
01:20:29,282 --> 01:20:33,245
אנשים התלוננו בפני מר ארתור
ואני על הקטן שלך, אה...

909
01:20:33,995 --> 01:20:35,163
הנשיא פירס?
- [ייפ]

910
01:20:35,247 --> 01:20:37,666
אין לי ספק אבל זה הכלב שלך.
- הוא לא הכלב שלי.

911
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
- מיס?
- הוא היה...

912
01:20:40,710 --> 01:20:41,837
של מר לונגאבו.

913
01:20:41,920 --> 01:20:44,589
אני יודע שזה נורא, הרעש.
אני לא יודע מה לעשות.

914
01:20:45,715 --> 01:20:47,509
ובכן, חשבתי שהוא הכלב שלך.

915
01:20:48,218 --> 01:20:50,595
אולי זה עניין די פשוט. אה...

916
01:20:51,304 --> 01:20:52,848
אני יכול להוריד אותו בשבילך, מיס?

917
01:20:55,934 --> 01:21:00,188
בְּסֵדֶר. ובכן, יכולנו שלא
פשוט להפחיד אותו?

918
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
[קנאפ] ובכן, לא.

919
01:21:02,023 --> 01:21:04,860
אנחנו האוכל שלו והוא יבוא אחרינו,
כל עוד הוא יכול.

920
01:21:05,902 --> 01:21:08,321
וזאב עלול לשחק איתו...

921
01:21:08,613 --> 01:21:09,573
אה...

922
01:21:09,865 --> 01:21:11,074
לפני שהוא אוכל אותו.

923
01:21:11,408 --> 01:21:12,367
מהיר יותר עדיף.

924
01:21:12,534 --> 01:21:14,077
כֵּן. אני מבין.

925
01:21:16,663 --> 01:21:18,248
אני אטפל בזה מיד.

926
01:21:20,375 --> 01:21:21,334
[יבבה של כלב]

927
01:21:24,671 --> 01:21:25,505
אה.

928
01:21:28,008 --> 01:21:29,593
צר לי לומר לך...

929
01:21:30,719 --> 01:21:32,470
דיברתי עם הילד שלך, מאט.

930
01:21:33,471 --> 01:21:35,265
לא הצלחתי לגרום לו לזוז.

931
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
תודה לך, מר קנאפ. אתה...

932
01:21:39,185 --> 01:21:41,062
מאוד נחמד להרחיב את עצמך.

933
01:21:43,481 --> 01:21:44,900
הנה, כלב קטן.

934
01:22:13,720 --> 01:22:15,055
- [יריית אקדח רחוקה]
- [מתנשפים]

935
01:22:17,432 --> 01:22:18,683
[שתי יריות נוספות]

936
01:22:38,912 --> 01:22:41,289
הנחתי את הנשיא פירס, ו...

937
01:22:42,499 --> 01:22:43,583
[נאנח]

938
01:22:45,418 --> 01:22:46,628
אה...

939
01:22:47,253 --> 01:22:49,130
הוא זז בדיוק כשיריתי.

940
01:22:51,466 --> 01:22:53,218
הוא חמק, גברת. אני...

941
01:22:54,678 --> 01:22:56,262
אני לא מאמין שפגעתי בו בכלל.

942
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
[לוחש] הו, אלוהים.

943
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
הייתי צריך למלא את מר ארתור.

944
01:23:01,101 --> 01:23:02,560
האיש הזה הוא סדק.

945
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
- לא ציפיתי--
ובכן, זה היה מאוד נחמד מצידך.

946
01:23:08,108 --> 01:23:10,694
אני לא חושב
אתה תראה את הנשיא פירס שוב.

947
01:23:12,404 --> 01:23:13,989
[אדם דוחף שוורים קדימה]

948
01:23:42,892 --> 01:23:45,103
אני-- אני מצטער להטריד אותך שוב.

949
01:23:46,229 --> 01:23:48,231
אין לך בעיה, מיס לונגאבו.

950
01:23:49,816 --> 01:23:52,277
אני כן מתנצל, מר קנאפ.

951
01:23:53,194 --> 01:23:54,738
מפריע לארוחת הערב שלך.

952
01:23:55,155 --> 01:23:57,240
בבקשה, תניחי את דעתך, מיס.

953
01:23:57,699 --> 01:24:01,953
חובתי להדריך את הרכבת
ולפגוש כל בעיה בלתי צפויה.

954
01:24:02,037 --> 01:24:04,205
ובכן, הדברים מתפתחים לרעה.

955
01:24:05,165 --> 01:24:07,000
- כן?
- [אליס] הילד שלי, מאט,

956
01:24:07,083 --> 01:24:10,336
ביקש ממני לאשר
הסידור שלו עם אחי.

957
01:24:10,587 --> 01:24:14,340
הוא ביקש ממני להצהיר שהוא יקבל
שני התשלומים שלו בפורט לארמי,

958
01:24:14,424 --> 01:24:15,425
ובאורגון.

959
01:24:16,092 --> 01:24:18,219
הוא אומר שאם אני לא אאשר את זה,
הוא יסתלק.

960
01:24:18,303 --> 01:24:21,139
הוא יצטרף למפלגה הראשונה
של תומכים שאנו פוגשים.

961
01:24:21,765 --> 01:24:22,807
ותעזוב אותך.

962
01:24:23,558 --> 01:24:25,977
תשאיר אותך כאן עם העגלה
גבוה ויבש.

963
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
[אליס] כן.

964
01:24:28,063 --> 01:24:29,522
נו, נו, טוב.

965
01:24:29,606 --> 01:24:31,608
כן, אבל--
- [קנאפ] בבקשה, שבי, גברת. אנחנו--

966
01:24:32,776 --> 01:24:35,445
- מוטב שנדבר על זה.
- אני לא אוהב את זה.

967
01:24:36,321 --> 01:24:38,698
אבל אני לא יודע
שזה פסול מצידו לשאול.

968
01:24:39,282 --> 01:24:41,242
הוא עושה עבודה תמורת שכר.

969
01:24:42,118 --> 01:24:45,497
אתה מאוד רחב אופקים
לראות את הצד השני של זה.

970
01:24:45,580 --> 01:24:47,582
אבל אז מה אעשה, מר קנאפ?

971
01:24:48,625 --> 01:24:51,294
האם להודות שאין לי כסף?
מה נכון?

972
01:24:53,004 --> 01:24:54,005
מה נכון?

973
01:24:59,427 --> 01:25:00,386
מיס לונגאבו...

974
01:25:01,387 --> 01:25:06,351
אני לא יכול להציע להסיע את הצוות שלך
או לטפל בעגלה שלך במקום הילד.

975
01:25:06,434 --> 01:25:08,520
מר ארתור--
- לא הייתי מבקש ממך לעשות זאת.

976
01:25:08,603 --> 01:25:10,814
אה, באמת.
אלו המחשבות שלי, לא שלך.

977
01:25:11,314 --> 01:25:15,193
מר ארתור ואני צריכים לרכוב
אחד לפני הרכבת, אחד מאחור.

978
01:25:15,276 --> 01:25:18,404
אנחנו מתחלפים, טייסים וגוררים, אבל...

979
01:25:22,200 --> 01:25:23,952
האם תסמוך עליי ליום אחד?

980
01:25:24,035 --> 01:25:25,745
ובכן, בהחלט. אבל איך כן?

981
01:25:27,205 --> 01:25:29,249
תגיד לילד שאתה מאשר את ההסכם.

982
01:25:30,333 --> 01:25:32,043
אני רוצה לחשוב על זה יום אחד.

983
01:25:32,961 --> 01:25:36,840
יש לי מושג
שאולי אתה חושב שזה מטורף, אבל...

984
01:25:37,590 --> 01:25:39,008
אני לא מאמין שכן.

985
01:25:39,092 --> 01:25:40,802
אני בטוח שזה לא חרא.

986
01:25:41,678 --> 01:25:42,720
נראה.

987
01:25:43,471 --> 01:25:44,347
[שואף]

988
01:25:44,430 --> 01:25:45,473
תן לי יום.

989
01:25:45,807 --> 01:25:47,183
אני חייב לדבר עם מר ארתור.

990
01:25:47,267 --> 01:25:49,102
אז נדבר מחר ו...

991
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
אם אתה חושב שזה רעיון רע, ובכן,

992
01:25:52,647 --> 01:25:55,692
ניקח רק יום אחד נוסף
מהעבודה של הנער.

993
01:26:09,831 --> 01:26:10,957
אחר הצהריים, שותף.

994
01:26:11,291 --> 01:26:12,250
ממ-הממ.

995
01:26:14,043 --> 01:26:15,003
[צקצק]

996
01:26:16,212 --> 01:26:17,463
מה יותר גרוע, שותף?

997
01:26:18,006 --> 01:26:19,132
אבק או בוץ?

998
01:26:21,009 --> 01:26:21,968
שניהם, אני מניח.

999
01:26:24,679 --> 01:26:26,389
תגיד... [מכחכח גרון]

1000
01:26:26,472 --> 01:26:28,808
חשבתי להציע הצעה
למיס לונגאבו.

1001
01:26:33,188 --> 01:26:34,189
נכון?

1002
01:26:34,355 --> 01:26:35,356
כן, ו...

1003
01:26:36,149 --> 01:26:37,775
אם היא תקבל, אז...

1004
01:26:38,610 --> 01:26:40,445
אני אתקע באורגון.

1005
01:26:41,487 --> 01:26:43,198
זו תהיה רכבת העגלה האחרונה שלי.

1006
01:26:45,491 --> 01:26:47,327
אני אעשה חווה.

1007
01:26:50,205 --> 01:26:51,414
[ארתור נוהם]

1008
01:26:53,082 --> 01:26:53,958
ובכן...

1009
01:26:54,584 --> 01:26:56,044
נראה איך היא תקבל את זה.

1010
01:26:57,879 --> 01:26:59,964
ובכן, אני מניח שאחזור למעלה.
[מכחכח גרון]

1011
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
אלא אם כן אתה רוצה החלפה.

1012
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
לֹא.

1013
01:27:05,762 --> 01:27:07,430
- אחר הצהריים.
- כן.

1014
01:27:08,723 --> 01:27:09,807
היפ!

1015
01:27:17,023 --> 01:27:19,067
[מוזיקת כינור מתנגנת]

1016
01:27:49,681 --> 01:27:51,891
- מיס.
ערב טוב, מר קנאפ.

1017
01:27:53,059 --> 01:27:54,560
אולי נדבר רגע?

1018
01:28:01,609 --> 01:28:03,361
אז הרעיון המטורף שלך?

1019
01:28:03,736 --> 01:28:04,946
[נאנח] כן.

1020
01:28:05,029 --> 01:28:05,863
[מכחכח גרון]

1021
01:28:06,364 --> 01:28:09,701
לפני שאחשוף את זה, אפשר לשאול משהו?

1022
01:28:09,784 --> 01:28:10,910
בְּהֶחלֵט.

1023
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
מה...

1024
01:28:12,537 --> 01:28:15,707
האפשרויות שאתה מצפה להן
באורגון?

1025
01:28:18,209 --> 01:28:19,419
אני לא כל כך יודע.

1026
01:28:20,211 --> 01:28:21,045
[נאנח]

1027
01:28:21,129 --> 01:28:23,673
גילברט יודע - הכיר שם מישהו.

1028
01:28:24,382 --> 01:28:26,509
מר ורין בעל מטע,

1029
01:28:26,592 --> 01:28:30,513
או אולי יותר ממטע אחד,
וחברת הובלות.

1030
01:28:31,556 --> 01:28:34,600
[נאנח] הוא היה מעורפל לגבי הקשר שלו
עם מר ורין,

1031
01:28:35,601 --> 01:28:38,646
ו-- ועל שלו
תפקיד פוטנציאלי.

1032
01:28:39,105 --> 01:28:42,108
אני לא רוצה לזלזל
הזיכרון של אחי, אבל הוא יכול...

1033
01:28:42,442 --> 01:28:45,737
להגזים בטבעה של הזדמנות.

1034
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
ו...

1035
01:28:47,780 --> 01:28:50,158
והעניין של מר ורין בעצמי...

1036
01:28:52,618 --> 01:28:55,079
אני חושש שאולי גם זה
היו ספקולטיביים.

1037
01:28:56,706 --> 01:28:58,374
אני רואה. [מכחכח גרון]

1038
01:28:58,499 --> 01:29:02,420
אז זה לא ברור
סיכוי לנישואין.

1039
01:29:02,503 --> 01:29:04,964
- אין חוזה.
- אני--

1040
01:29:07,008 --> 01:29:07,842
לא.

1041
01:29:08,885 --> 01:29:09,761
ובכן...

1042
01:29:09,844 --> 01:29:10,845
[נושפת]

1043
01:29:12,180 --> 01:29:13,806
הרעיון שלי אם כך הוא זה...

1044
01:29:15,558 --> 01:29:17,977
ואני מגיש את זה בכבוד,
מיס לונגאבו.

1045
01:29:19,479 --> 01:29:23,941
אני מציע ליטול על עצמו את החוב של אחיך
לנער השכיר ול...

1046
01:29:29,489 --> 01:29:31,199
לבקש ממך להתחתן איתי.

1047
01:29:37,830 --> 01:29:38,748
אה.

1048
01:29:40,291 --> 01:29:41,751
אני מגיש את זה בכבוד.

1049
01:29:45,213 --> 01:29:46,214
אה.

1050
01:29:49,008 --> 01:29:50,468
ארבתי לך.

1051
01:29:51,010 --> 01:29:51,844
[לגלג]

1052
01:29:52,178 --> 01:29:53,930
- אני מאוד מצטער.
- לא, לא, לא.

1053
01:29:54,013 --> 01:29:56,724
אני צריך להבהיר
מה מביא אותי להגיד את הדברים האלה,

1054
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
או שאראה כמו הגבול הכי גדול.

1055
01:29:58,976 --> 01:30:03,689
[נאנח] מצאתי את עצמי חושב
על עניינים מסוימים. אממ...

1056
01:30:06,401 --> 01:30:08,444
אני פורץ שביל כבר 15 שנה.

1057
01:30:08,986 --> 01:30:11,906
12 אחרונות עם מר ארתור.
מר ארתור הוא איש עליון.

1058
01:30:12,573 --> 01:30:16,411
[נאנח] איש עליון, אבל הוא--
הוא מזדקן.

1059
01:30:17,120 --> 01:30:18,955
איטי יותר להתיישר בבוקר.

1060
01:30:19,997 --> 01:30:22,625
ישנה על האדמה, מיס...
כן.

1061
01:30:22,708 --> 01:30:25,711
בלי משפחה
ולישון על האדמה...

1062
01:30:25,837 --> 01:30:28,965
- כן, זה לא יכול להיות קל.
- מסתכל עליו, ובכן...

1063
01:30:31,717 --> 01:30:35,304
אני עצמי הגעתי לעידן
איפה או אני אתיישב

1064
01:30:35,388 --> 01:30:39,100
ולהביא ילדים
מי יכול לטפל בי כשאהיה זקן

1065
01:30:39,976 --> 01:30:40,935
או שלא אעשה זאת.

1066
01:30:41,894 --> 01:30:43,479
הזמן הזה יעבור.

1067
01:30:43,938 --> 01:30:44,981
כֵּן.

1068
01:30:46,107 --> 01:30:48,651
אז מצאתי את עצמי חושב, ובכן...

1069
01:30:49,610 --> 01:30:54,365
אם פגשתי עלמה או אלמנת כבוד,

1070
01:30:54,449 --> 01:30:55,366
אה...

1071
01:30:56,159 --> 01:30:57,368
אולי הייתי...

1072
01:30:59,120 --> 01:31:00,913
כן.
- ...להציג את עצמי--

1073
01:31:00,997 --> 01:31:02,331
[אליס] כן, אני מבינה.

1074
01:31:02,623 --> 01:31:03,499
אה...

1075
01:31:04,667 --> 01:31:05,751
כן.

1076
01:31:10,923 --> 01:31:13,176
אתה מכיר את מענק 1872?

1077
01:31:15,678 --> 01:31:16,762
אני לא.

1078
01:31:17,305 --> 01:31:20,349
מתנחל באורגון יכול לתבוע 320 דונם.

1079
01:31:20,725 --> 01:31:24,395
זוג נשוי יכול לתבוע 640.

1080
01:31:26,189 --> 01:31:28,024
יש, אממ...

1081
01:31:29,317 --> 01:31:33,613
בפורט לארמי, יש מר בורז'ואה
מי יכול לקדש את הנישואין.

1082
01:31:35,781 --> 01:31:37,867
האם אתה עוסק בפולחן אלוהי?

1083
01:31:38,743 --> 01:31:39,577
כֵּן.

1084
01:31:40,286 --> 01:31:41,579
אני מתודיסט.

1085
01:31:42,497 --> 01:31:43,581
את עצמך, גברת?

1086
01:31:44,040 --> 01:31:45,666
אני אפיסקופלי.

1087
01:31:52,507 --> 01:31:55,009
מה השם הנוצרי שלך, מר קנאפ?

1088
01:31:56,177 --> 01:31:57,595
אה, וויליאם.

1089
01:31:58,513 --> 01:31:59,889
אני בילי נאפ.

1090
01:32:00,806 --> 01:32:02,475
אני אליס לונגאבו.

1091
01:32:05,811 --> 01:32:07,939
עכשיו אני מניח שהגיע תורי לחשוב.

1092
01:32:08,481 --> 01:32:09,315
כַּמוּבָן.

1093
01:32:09,899 --> 01:32:10,900
אנחנו, אממ...

1094
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
אז ניתן לילד להמשיך לעבוד?

1095
01:32:14,779 --> 01:32:16,489
בהנחת התשלום שלו?

1096
01:32:17,073 --> 01:32:18,366
[יבבה רכה במרחק]

1097
01:32:19,075 --> 01:32:20,243
[נביחה ממרחק]

1098
01:32:25,206 --> 01:32:28,125
- [אישה] מה אתה עושה, ישראל?
- הליכה לאחור.

1099
01:32:28,501 --> 01:32:31,170
הולך ללכת את שארית הדרך
לאורגון לאחור.

1100
01:32:31,587 --> 01:32:33,256
- אל תעשה את זה.
- [ישראל] למה לא?

1101
01:32:33,339 --> 01:32:34,799
אמרתי אל תעשה את זה.

1102
01:32:35,508 --> 01:32:36,926
- אל תעשה את זה!
- [נהמות]

1103
01:32:53,025 --> 01:32:54,026
צהריים כאן!

1104
01:32:54,110 --> 01:32:56,320
[פטפוט נרגש]

1105
01:33:05,955 --> 01:33:06,872
[קנאפ נושף]

1106
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
[נאנח] תודה.

1107
01:33:13,796 --> 01:33:15,798
- [פטפוט לא ברור]
- [שוורים גואים]

1108
01:33:34,275 --> 01:33:36,527
עדיף לא להגיע רחוק מדי
מהרכבת, מיס.

1109
01:33:38,321 --> 01:33:39,989
זה כמו האוקיינוס כאן.

1110
01:33:40,823 --> 01:33:42,950
קל ללכת לאיבוד, מיס.

1111
01:33:44,410 --> 01:33:46,329
חשבתי שאני צריך להוסיף... [מכחכח גרון]

1112
01:33:46,412 --> 01:33:49,123
אליס, שמא אראה קשוחה...

1113
01:33:50,791 --> 01:33:53,169
אם אתה רואה לנכון לדחות את הצעתי,
למה.....

1114
01:33:54,295 --> 01:33:56,088
יש יותר מדרך אחת לעור חתול.

1115
01:33:56,547 --> 01:33:59,008
אולי נמצא ילד מעגלה אחרת
להניע את הצוות שלך,

1116
01:33:59,091 --> 01:34:01,093
השתמש בשוורים שלך כתשלום.

1117
01:34:01,677 --> 01:34:04,430
אנחנו נביא אותך לאורגון, בריא ושלם.

1118
01:34:05,431 --> 01:34:08,517
אני לא רוצה להציג את עצמי
כאלטרנטיבה היחידה להרוס את זה.

1119
01:34:08,601 --> 01:34:10,770
אבל אני נוטה לקבל את הצעתך.

1120
01:34:14,106 --> 01:34:15,149
בְּסֵדֶר.

1121
01:34:15,232 --> 01:34:17,443
ואני לא לוקח את עצמך
להיות קשוח.

1122
01:34:20,571 --> 01:34:21,447
בְּסֵדֶר.

1123
01:34:21,530 --> 01:34:24,116
אחי היקר היה קשה מאוד.

1124
01:34:25,493 --> 01:34:27,161
אבל אף פעם לא מוצלח במיוחד.

1125
01:34:27,745 --> 01:34:29,246
זה היה מתסכל עבורו.

1126
01:34:29,538 --> 01:34:32,041
אני מצטער מאוד שאיבדת אותו.
- [אליס] כן.

1127
01:34:33,084 --> 01:34:34,460
אבל הוא עם היוצר שלו.

1128
01:34:35,961 --> 01:34:37,046
הדרך שלו קלה עכשיו.

1129
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
כן, הדרך שלו הייתה קשה.

1130
01:34:40,257 --> 01:34:41,175
[מצחקק]

1131
01:34:41,592 --> 01:34:44,845
אני חייב לומר,
היה קשה להיות איתו.

1132
01:34:45,346 --> 01:34:47,723
הייתי מאוד עצבני להיות איתו.

1133
01:34:49,016 --> 01:34:52,061
לא מפחדת ממנו.
הוא לא יפגע בזבוב. פשוט הייתי...

1134
01:34:53,771 --> 01:34:54,939
לא בנחת.

1135
01:34:56,023 --> 01:35:00,569
נאכלתי בעצבים מהמחשבה
לדבר עם מר ורן, למשל.

1136
01:35:04,198 --> 01:35:05,366
ובכל זאת, אתה...

1137
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
כל כך קל לדבר איתם.

1138
01:35:12,415 --> 01:35:14,250
אולי נמצא נחמה ביחד.

1139
01:35:15,710 --> 01:35:18,045
גם לזה קיוויתי.

1140
01:35:19,588 --> 01:35:20,923
כן, וויליאם.

1141
01:35:23,426 --> 01:35:26,971
- [גבר] קדימה, בנים! לדחוף חזק יותר!
- [גברים נוהמים]

1142
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
קדימה!

1143
01:35:47,616 --> 01:35:49,618
ובכן, זה...

1144
01:35:50,202 --> 01:35:51,120
[מכחכח גרון]

1145
01:35:54,957 --> 01:35:56,876
נראה שמיס לונגאבו היא...

1146
01:35:57,793 --> 01:35:59,837
נוטה לקבל את הצעתי.

1147
01:36:10,347 --> 01:36:11,474
[ארתור] ממ-הממ.

1148
01:36:14,143 --> 01:36:16,687
כמובן, אתה תעשה סולו מצוין.

1149
01:36:17,605 --> 01:36:20,858
אין ספק בעניין. איש הכישורים שלך
תמיד יהיה ביקוש גבוה.

1150
01:36:20,941 --> 01:36:22,485
איפה לעזאזל ההצקה הזאת?

1151
01:36:24,570 --> 01:36:26,322
הו, לא משנה. הנה זה.

1152
01:36:35,456 --> 01:36:36,874
האיש הזה הוא פלא.

1153
01:36:38,209 --> 01:36:40,336
ובכן, הוא יכול לקרוא בערבה כמו ספר.

1154
01:36:41,128 --> 01:36:42,713
לראות אותו חתוך לסימן, ובכן,

1155
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
היית חושב שהאדון הטוב
העניק לכל אחד את חמשת החושים שלנו

1156
01:36:45,716 --> 01:36:47,802
ולמטה העניק למר ארתור תוספת אחת.

1157
01:36:48,219 --> 01:36:49,094
הממ.

1158
01:36:49,970 --> 01:36:52,348
ובכל זאת... הוא זקן.

1159
01:36:54,099 --> 01:36:56,268
אני לא יודע איך זה יעבור לו.

1160
01:36:56,852 --> 01:36:58,854
אני לא יכול שלא להרגיש לא בסדר.

1161
01:37:00,105 --> 01:37:02,525
האחריות הראשונה שלך
הוא למשק הבית שלך.

1162
01:37:03,234 --> 01:37:05,236
כן, אבל--
- [אליס] אני מצטער.

1163
01:37:05,319 --> 01:37:07,780
אני לא צריך לפסול את זה
עם אפוטגמה קלה.

1164
01:37:08,489 --> 01:37:12,159
כן.
לגילברט הייתה אמירה לכל מצב.

1165
01:37:12,493 --> 01:37:14,203
קצת חוכמה מוכנה.

1166
01:37:16,413 --> 01:37:18,165
הוא היה מאוד בטוח.

1167
01:37:18,249 --> 01:37:19,667
הוא היה בצק?

1168
01:37:20,376 --> 01:37:22,419
איך עשה-- הו! [צחוק עצבני]

1169
01:37:22,878 --> 01:37:26,841
כן. הוא היה מעריץ
של הנשיא פירס, כן.

1170
01:37:27,842 --> 01:37:30,219
היו לו אמונות פוליטיות קבועות.

1171
01:37:31,095 --> 01:37:33,264
כל האמונות שלו היו די מקובעות.

1172
01:37:34,682 --> 01:37:37,601
הוא היה מפרגן לי על כך שאני חוששת.

1173
01:37:39,854 --> 01:37:41,689
מעולם לא היו לי הוודאות שלו.

1174
01:37:42,439 --> 01:37:44,149
אני מניח שזה פגם.

1175
01:37:44,233 --> 01:37:46,068
אני לא חושב שזה פגם בכלל.

1176
01:37:47,611 --> 01:37:48,487
אה, לא.

1177
01:37:50,406 --> 01:37:51,532
אי ודאות...

1178
01:37:52,908 --> 01:37:55,202
זה מתאים
לענייני העולם הזה.

1179
01:37:56,495 --> 01:37:59,123
רק לגבי הבא
האם אנו מובטחים בוודאות.

1180
01:37:59,707 --> 01:38:00,666
כֵּן.

1181
01:38:01,292 --> 01:38:05,671
אני מאמין בוודאות לגבי
מה שאנחנו יכולים לראות ולגעת בו,

1182
01:38:05,754 --> 01:38:08,757
לעתים נדירות זה מוצדק, אם בכלל.

1183
01:38:09,758 --> 01:38:13,679
לאורך הדורות, מהעבר המרוחק שלנו,

1184
01:38:13,762 --> 01:38:15,472
אילו ודאויות שורדות?

1185
01:38:16,557 --> 01:38:20,060
ובכל זאת אנחנו ממהרים לעצב חדשים.

1186
01:38:21,604 --> 01:38:22,855
רוצה את הנוחות שלהם.

1187
01:38:24,690 --> 01:38:25,566
וודאות...

1188
01:38:26,942 --> 01:38:27,776
[קנאפ מצחקק]

1189
01:38:28,694 --> 01:38:30,154
...הוא הדרך הקלה.

1190
01:38:31,655 --> 01:38:32,865
בדיוק כמו שאמרת.

1191
01:38:38,495 --> 01:38:40,122
"ישר זה השער..."

1192
01:38:42,666 --> 01:38:44,168
"ותצמצם את הדרך."

1193
01:38:46,170 --> 01:38:47,087
אָכֵן.

1194
01:38:50,090 --> 01:38:51,175
אָכֵן.

1195
01:38:55,346 --> 01:38:57,348
[מתקרבים לפעימות פרסה]

1196
01:38:59,350 --> 01:39:00,517
[אדם] סימן, מר ארתור?

1197
01:39:01,894 --> 01:39:02,728
סוסים.

1198
01:39:03,187 --> 01:39:04,521
אתה ממשיך.

1199
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
הולך לדבר עם מר קנאפ.

1200
01:39:19,828 --> 01:39:21,622
- היי!
- [גבר] וואו! וואו!

1201
01:39:22,748 --> 01:39:24,124
איפה האישה?

1202
01:39:24,625 --> 01:39:25,542
הא?

1203
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
מיס לונגאבו. איפה היא?

1204
01:39:28,587 --> 01:39:29,463
הלך לשם.

1205
01:39:29,546 --> 01:39:31,215
שם? למה זה?

1206
01:39:32,007 --> 01:39:34,760
אני לא יודע. שמעתי את הבלם הנובח הזה.
הנשיא פירס.

1207
01:39:35,344 --> 01:39:36,261
[נהמות]

1208
01:39:36,679 --> 01:39:39,848
חחח! חחח! יא, כן, כן! כן!

1209
01:39:42,935 --> 01:39:43,769
כן!

1210
01:40:13,632 --> 01:40:15,134
[כלב נובח בקרבת מקום]

1211
01:40:24,643 --> 01:40:26,186
[כלב ממשיך לנבוח]

1212
01:40:29,523 --> 01:40:30,733
[נשיקות, צקוקים]

1213
01:40:31,859 --> 01:40:34,069
- [נביחות נמשכות]
- [אליס מצחקקת]

1214
01:40:40,576 --> 01:40:41,785
[צוחק]

1215
01:40:51,670 --> 01:40:54,757
- מה הם, מר ארתור?
- כלבי ערבה, גברתי.

1216
01:40:54,840 --> 01:40:57,968
- [אליס] הם לא יקירי? אני מאמין--
גברתי, אנחנו הכי טובים, אה--

1217
01:40:58,052 --> 01:41:01,847
הנשיא פירס מנסה להבין
מה הם היצורים האלה,

1218
01:41:01,930 --> 01:41:05,142
בין אם הם סנאים
והוא צריך לנסות לרדוף אחריהם,

1219
01:41:05,225 --> 01:41:07,561
- או אם הם כלבים אחרים.
- רד למטה.

1220
01:41:08,270 --> 01:41:09,980
- מר ארתור?
רד עכשיו, מיס.

1221
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
- רד למטה!
- מר ארתור!

1222
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
[אליס צורחת, כלב צועק]

1223
01:41:13,442 --> 01:41:15,110
שב מתחת לעלייה הזאת שם.

1224
01:41:15,402 --> 01:41:16,570
אבל לא...

1225
01:41:17,404 --> 01:41:19,406
- פשוט תעשה מה שאני אומר.
- [אליס מגמגמת]

1226
01:41:19,490 --> 01:41:21,325
- אנחנו לא חוזרים?
- לא ישירות.

1227
01:41:45,182 --> 01:41:46,266
אנחנו במאבק.

1228
01:41:47,017 --> 01:41:48,727
הוא לא יענה לאות השלום שלי.

1229
01:41:49,645 --> 01:41:52,356
ואנחנו לא יכולים לרוץ בשביל זה
דרך עיר הכלבים הזו.

1230
01:41:54,399 --> 01:41:56,068
יש רק פרא אחד.

1231
01:41:56,735 --> 01:41:58,195
[מצקשק]

1232
01:41:59,029 --> 01:42:00,739
כן, אתה ממשיך לחפש. [מצחקק]

1233
01:42:03,617 --> 01:42:04,743
- [ארתור נוהם]
- [מתנשפים]

1234
01:42:05,786 --> 01:42:08,831
זו מסיבת מלחמה ואנחנו כנראה
נראה כמו איסוף קל.

1235
01:42:09,039 --> 01:42:11,667
[נהמות] מה שהם יעשו, הם יזרזו אותנו.

1236
01:42:12,960 --> 01:42:15,546
״כמובן חורי כלב
רע להם כמו לנו,

1237
01:42:15,921 --> 01:42:17,589
והם לא יודעים להילחם.

1238
01:42:18,006 --> 01:42:20,551
אם הם היו באים מלפנים ומאחור,
לא יכולתי להתמודד איתם,

1239
01:42:20,634 --> 01:42:23,595
אבל הם ממהרים בחבורה,
כמו טיפשים ארורים.

1240
01:42:24,304 --> 01:42:26,473
אני מבקש סליחה, גברת.
עכשיו אתה נשאר נמוך כאן.

1241
01:42:26,974 --> 01:42:27,850
קח את זה.

1242
01:42:28,350 --> 01:42:30,644
- לא.
קח את זה. קח את זה עכשיו.

1243
01:42:30,727 --> 01:42:33,272
יש בו שני כדורים.
זה לא בשביל לירות בהודים.

1244
01:42:33,355 --> 01:42:34,773
אם אני רואה שאנחנו מלוקקים,

1245
01:42:34,857 --> 01:42:37,693
אני הולך לירות בך ואז
אני הולך לירות בעצמי, אז זה בסדר.

1246
01:42:37,776 --> 01:42:39,778
אבל אם אתה רואה שסיימתי,

1247
01:42:39,862 --> 01:42:41,655
ובכן, אתה תצטרך לעשות
עבור עצמך.

1248
01:42:42,239 --> 01:42:46,535
עכשיו אתה שם את זה שם
אז אתה לא יכול לפספס.

1249
01:42:46,618 --> 01:42:49,872
– לא, לא, לא, לא, לא!
זה עסק, מיס לונגאבו.

1250
01:42:49,955 --> 01:42:52,166
אם יתפסו אותך, זה לא יהיה כל כך טוב.

1251
01:42:52,249 --> 01:42:54,293
אחרי שהם ממריאים
כל תפר של הבגדים שלך

1252
01:42:54,376 --> 01:42:55,544
ויש להם את דרכם איתך,

1253
01:42:55,627 --> 01:42:57,421
הם ימתחו אותך עם עור גולמי,

1254
01:42:57,504 --> 01:43:00,507
ואז הם יתקעו יתד
אמצע הגוף שלך לתוך האדמה

1255
01:43:00,591 --> 01:43:04,261
ואז הם יעשו כמה דברים אחרים,
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה.

1256
01:43:04,344 --> 01:43:05,846
עכשיו, עדיין לא ליקקנו.

1257
01:43:06,805 --> 01:43:07,806
אבל אם אנחנו...

1258
01:43:09,600 --> 01:43:11,059
אתה יודע מה לעשות.

1259
01:43:14,104 --> 01:43:17,274
- [גברים מצפצפים, יורים ברובים]
- [ארתור] זה אמור להפחיד אותנו.

1260
01:43:17,482 --> 01:43:19,526
לא יפריע לנו אף אחד, נכון, גברת?

1261
01:43:19,610 --> 01:43:20,736
לא, מר ארתור.

1262
01:43:21,153 --> 01:43:23,739
ההודי הזה באמצע שם...
הוא הבוץ המלוכלך,

1263
01:43:23,822 --> 01:43:26,283
ואם אני יורה בו,
ובכן, זו תרופה גרועה,

1264
01:43:26,366 --> 01:43:29,203
ואני חושב שכולם יאבדו את היריקה שלהם
והאור כבה.

1265
01:43:29,536 --> 01:43:33,123
בכל מקרה, אנחנו הולכים לריב טוב.

1266
01:43:34,583 --> 01:43:35,626
[אקדח זין]

1267
01:43:36,668 --> 01:43:38,128
[פרסות רועמות מתקרבות]

1268
01:43:44,468 --> 01:43:46,094
[צווחת סוס]

1269
01:43:46,470 --> 01:43:47,596
חור לכלב!

1270
01:43:55,896 --> 01:43:56,772
[צווחת סוס]

1271
01:43:56,897 --> 01:43:57,940
[ארתור] חור לכלב!

1272
01:43:58,023 --> 01:43:58,899
הא!

1273
01:44:10,827 --> 01:44:12,037
[גבר צורח]

1274
01:44:12,579 --> 01:44:13,914
- [יריית אקדח]
- [צועק]

1275
01:44:15,123 --> 01:44:16,750
- [יריית אקדח]
- [בכיינים של סוס]

1276
01:44:25,801 --> 01:44:28,387
[סוס נוהם]

1277
01:44:39,106 --> 01:44:40,440
- [יריית אקדח]
- [שתיקה]

1278
01:44:40,983 --> 01:44:42,901
[ארתור] הם קיבלו את השטח של הארץ עכשיו.

1279
01:44:45,529 --> 01:44:46,446
כן!

1280
01:44:47,698 --> 01:44:49,700
הפעם הם יבואו עם מטרה.

1281
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
את בסדר גברת?

1282
01:44:52,035 --> 01:44:53,412
כן, מר ארתור.

1283
01:44:53,495 --> 01:44:56,039
- [גברים צופרים, יורים ברובים]
- [פרסות רועמות]

1284
01:44:56,123 --> 01:44:58,166
[ארתור] הם לא יעשו את זה כל היום.

1285
01:44:59,918 --> 01:45:01,378
זה יספר את הסיפור.

1286
01:45:23,567 --> 01:45:24,526
קדימה.

1287
01:45:27,029 --> 01:45:28,613
- [צווחת סוס]
- [גבר נוהם]

1288
01:45:49,343 --> 01:45:51,345
- מר ארתור?
רגע, גברת.

1289
01:46:01,438 --> 01:46:02,522
[ארתור נוהם]

1290
01:46:25,170 --> 01:46:26,338
[כלב נובח]

1291
01:46:46,233 --> 01:46:47,609
הו, שלי.

1292
01:46:50,278 --> 01:46:51,279
[גניחות]

1293
01:46:56,326 --> 01:46:57,661
בחורה קטנה ומסכנה.

1294
01:46:59,788 --> 01:47:01,498
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

1295
01:47:05,252 --> 01:47:06,336
[ארתור נאנח]

1296
01:47:07,337 --> 01:47:08,296
[כלב מיילל]

1297
01:47:08,880 --> 01:47:09,840
[אנחה כבדה]

1298
01:47:16,763 --> 01:47:18,056
הו, שלי.

1299
01:47:29,901 --> 01:47:31,153
[נהימה חלשה]

1300
01:47:32,195 --> 01:47:33,155
[גניחות]

1301
01:47:39,578 --> 01:47:40,787
[ייפ]

1302
01:48:25,874 --> 01:48:30,253
[גבר] ♪ שאלה מולי את אהובה
עם חיוך כפרי פשוט ♪

1303
01:48:31,004 --> 01:48:33,131
♪ אם אולי יהיה להם חג ♪

1304
01:48:33,215 --> 01:48:35,383
♪ הם הפליגו מהאי מונה ♪

1305
01:48:35,759 --> 01:48:38,261
♪ הם נחתו בשלום בעיר לונדון ♪

1306
01:48:38,345 --> 01:48:40,514
♪ בקרוב מולי איבדה את דרכה ♪

1307
01:48:40,972 --> 01:48:43,266
♪ בין גברים מעריצים ♪

1308
01:48:43,600 --> 01:48:46,811
♪ והיא נעדרת עד היום ♪

1309
01:48:47,729 --> 01:48:51,900
♪ האם מישהו כאן ראה את מולי? ♪

1310
01:48:51,983 --> 01:48:54,903
♪ M, O, double-L, Y ♪

1311
01:48:55,070 --> 01:48:57,531
♪ האם מישהו כאן ראה את מולי? ♪

1312
01:48:57,614 --> 01:48:59,699
♪ מצא אותה אם אתה יכול ♪

1313
01:48:59,991 --> 01:49:02,369
♪ היא לא כולה עור וגרום ♪

1314
01:49:02,452 --> 01:49:05,622
♪ הו, לא, הדמות שלה ידועה ברבים - הו ♪

1315
01:49:05,705 --> 01:49:08,041
♪ האם מישהו כאן ראה את מולי? ♪

1316
01:49:08,333 --> 01:49:10,126
♪ מולי מהאי מאן ♪

1317
01:49:10,210 --> 01:49:12,754
[נאנח, נאנק] הו!

1318
01:49:13,421 --> 01:49:16,299
הו, אני מצטער.
לא התכוון להעיר אותך, אדוני.

1319
01:49:16,800 --> 01:49:17,676
[שיעול]

1320
01:49:18,385 --> 01:49:19,886
לא הערת אותי.

1321
01:49:21,513 --> 01:49:22,973
כי לא ישנתי.

1322
01:49:23,056 --> 01:49:25,559
אה? לא ישן. אני רואה.

1323
01:49:25,892 --> 01:49:28,728
אני מתנצל על שהפרעתי למישהו אחר
אם עשיתי זאת.

1324
01:49:29,771 --> 01:49:30,939
[שיעול]

1325
01:49:31,898 --> 01:49:33,441
כמה ללכת, אתה חושב?

1326
01:49:33,525 --> 01:49:36,861
הו, לא מרחק גדול.
לא נהדר בכלל. אנחנו עושים זמן טוב.

1327
01:49:36,945 --> 01:49:39,406
עוד לא היית בפורט מורגן,
אני לוקח את זה.

1328
01:49:39,489 --> 01:49:41,449
לִי? לא.

1329
01:49:42,284 --> 01:49:45,161
- אתה?
- אה, כן, הרבה פעמים. הרבה פעמים.

1330
01:49:45,662 --> 01:49:46,830
הובלת מטען.

1331
01:49:50,584 --> 01:49:51,459
הוא שלך?

1332
01:49:52,586 --> 01:49:54,629
עד כמה שהוא של מישהו.

1333
01:49:54,713 --> 01:49:56,881
- נכון, קלרנס?
- ככל של כל אחד.

1334
01:49:57,757 --> 01:50:00,677
- אדם אהוב?
על ידי מישהו, אולי.

1335
01:50:01,261 --> 01:50:02,637
לא הכרת אותו?

1336
01:50:02,846 --> 01:50:05,265
הכרנו אותו רק בסוף.

1337
01:50:08,685 --> 01:50:11,521
לא, לא הייתי בפורט מורגן.

1338
01:50:11,605 --> 01:50:13,273
אני יודע מעט על ערים.

1339
01:50:13,356 --> 01:50:16,901
אני לוכד שחי לבד בעיקר
בשנים האחרונות,

1340
01:50:16,985 --> 01:50:20,864
אבל הייתי יורד לעיר
כל כמה זמן עם הלוות שלי.

1341
01:50:21,197 --> 01:50:24,326
אה, תמכור אותם ותדבר.
שמור את ידי בדיבור.

1342
01:50:24,409 --> 01:50:27,746
אתה חייב להחזיק את היד שלך בדיבור
גם אם אתה חי בטבע.

1343
01:50:27,829 --> 01:50:28,872
זה נכון. לְתַרְגֵל.

1344
01:50:28,955 --> 01:50:31,499
בעיר הייתי מדבר איתם
היה מעוניין.

1345
01:50:31,583 --> 01:50:35,837
סלון בעיקר, עד ששאלו אותי
לקחת את העסק שלי למקום אחר.

1346
01:50:36,004 --> 01:50:39,758
איזה הגיון יש בזה?
היה רק ​​סלון אחד.

1347
01:50:40,383 --> 01:50:42,969
שומר קרא לי מייגע.

1348
01:50:43,053 --> 01:50:44,512
מְשַׁעֲמֵם! לִי.

1349
01:50:44,679 --> 01:50:47,515
אם בשורות מהעולם הגדול
הם מייגעים,

1350
01:50:47,599 --> 01:50:49,768
הייתי יורד מההרים,

1351
01:50:49,851 --> 01:50:53,188
לא דיברתי במשך חודשים רבים,
עם הרבה מה לספר.

1352
01:50:53,271 --> 01:50:55,899
הרבה מה לספר, לאחר שאחסנה לא מעט.

1353
01:50:55,982 --> 01:50:59,527
למרות שנים רבות,
לא חייתי לבד בטבע.

1354
01:50:59,611 --> 01:51:01,696
הייתה לי בת זוג,

1355
01:51:01,780 --> 01:51:03,990
אישה חזקה מה-Hunkpapa Sioux.

1356
01:51:04,074 --> 01:51:06,368
הייתה בינינו סוג של חברות.

1357
01:51:06,910 --> 01:51:08,912
אבל יש גברת נוכחת.

1358
01:51:08,995 --> 01:51:12,624
חיים משותפים מסומנים
בחלוף העונות

1359
01:51:12,707 --> 01:51:15,293
ומסעות המשחק המקבילים.

1360
01:51:15,377 --> 01:51:17,629
באחרון,
היא התעניינה מעט מאוד.

1361
01:51:17,712 --> 01:51:20,382
ובכן, חובותיה היו ביתיים.

1362
01:51:20,465 --> 01:51:22,384
הייתי עוקב ומפיל,

1363
01:51:22,467 --> 01:51:24,427
והיא תפחיד את האח.

1364
01:51:24,511 --> 01:51:25,720
לא דיברנו.

1365
01:51:25,804 --> 01:51:31,142
לא הייתה לה אנגלית ואני לא למדתי
בדיבור האומות.

1366
01:51:31,226 --> 01:51:32,894
ובכן, אני אומר שלא דיברנו,

1367
01:51:32,977 --> 01:51:36,189
אבל לפעמים היינו, לעתים קרובות באריכות,

1368
01:51:36,272 --> 01:51:40,527
כל אחד בלשון שלו ללא תועלת
של הבנת האחר.

1369
01:51:40,610 --> 01:51:43,488
אבל צליל של קול אנושי
מהווה נחמה

1370
01:51:43,571 --> 01:51:45,407
כשאתה מאוכסן ביער

1371
01:51:45,490 --> 01:51:48,910
והכל היה אחרת
אלא רחש הרוח

1372
01:51:48,993 --> 01:51:52,497
וגוש השלג
מענף עמוס מדי.

1373
01:51:52,580 --> 01:51:54,874
ובכן, אמרתי
"לא מבינים אחד את השני"

1374
01:51:54,958 --> 01:51:57,127
אבל זה לא היה לגמרי כך.

1375
01:51:57,293 --> 01:52:00,547
לעתים קרובות יכולתי לקרוא באמצעים
על כהונת נאומה

1376
01:52:00,630 --> 01:52:02,799
או הבעות פנים מסוימות,

1377
01:52:02,882 --> 01:52:05,844
החשיבות הרגשית
ממה שהיא אמרה.

1378
01:52:05,927 --> 01:52:08,263
ולעתים קרובות היא התעצבנה עליי.

1379
01:52:08,346 --> 01:52:09,723
רק לעתים רחוקות ידעתי למה.

1380
01:52:10,056 --> 01:52:11,933
ואז היא המשיכה הלאה.

1381
01:52:17,480 --> 01:52:18,398
אהבת אותה?

1382
01:52:18,481 --> 01:52:19,774
אה, אני לא יודע.

1383
01:52:19,858 --> 01:52:22,694
אפילו לא ידעתי את שמה,
אבל אני אגיד את זה.

1384
01:52:22,777 --> 01:52:27,824
אופי האינטונציות הקוליות שלהן
ומשחק התחושה על פניה

1385
01:52:28,408 --> 01:52:30,118
עזר לי לאסוף את זה, אה...

1386
01:52:31,035 --> 01:52:33,371
אנשים הם כמו חמוסים, או בונה.

1387
01:52:33,788 --> 01:52:35,248
כולם די דומים.

1388
01:52:35,457 --> 01:52:36,708
כן, אחד כמו השני.

1389
01:52:36,916 --> 01:52:39,711
אין לי ספק שזה אותו דבר
גם אם אתה נוסע לסיאם.

1390
01:52:39,919 --> 01:52:41,463
אנשים הם לא אותו דבר.

1391
01:52:41,880 --> 01:52:44,591
[גמגום] יש שני סוגים,
מובחן לחלוטין.

1392
01:52:44,883 --> 01:52:46,384
ומה אלה יהיו, גברתי?

1393
01:52:46,468 --> 01:52:49,637
- מזל וחסר מזל?
- לא, שברירי ושברירי.

1394
01:52:50,096 --> 01:52:52,849
קשה לדפוק על הרצפה,
או נבול.

1395
01:52:52,932 --> 01:52:56,186
אלו לא שני הסוגים.
אתה מכיר היטב את שני הסוגים.

1396
01:52:56,269 --> 01:52:58,313
סוג אחד. אין שני סוגים.

1397
01:52:58,396 --> 01:53:00,315
אלא אם כן אתה מתכוון ללוכד ועירוני.

1398
01:53:00,398 --> 01:53:01,941
זקוף וחוטא.

1399
01:53:02,317 --> 01:53:03,401
אל תהיה טיפש.

1400
01:53:03,485 --> 01:53:05,195
שׁוֹטֶה? [מצחקק] אה, כן.

1401
01:53:05,278 --> 01:53:07,655
אני יודע, "טיפש מייגע".

1402
01:53:07,864 --> 01:53:10,408
אתה לא הראשון
להגיש תלונה זו.

1403
01:53:10,492 --> 01:53:13,161
אני מאתגר את האישורים שלך, גברתי,

1404
01:53:13,244 --> 01:53:14,662
להערכת ערך האדם.

1405
01:53:14,746 --> 01:53:16,331
אנשים הם כמו חמוסים.

1406
01:53:16,456 --> 01:53:17,916
אנשים הם לא כמו חמוסים,

1407
01:53:17,999 --> 01:53:22,670
ואני לא מדבר בסמכותי,
אלא על זה של התנ"ך הקדוש.

1408
01:53:22,754 --> 01:53:25,089
והנה אני מדבר בסמכות גבוהה.

1409
01:53:25,173 --> 01:53:28,384
בעלי, ד"ר בט'מן, היה מומחה,

1410
01:53:28,510 --> 01:53:33,306
מרצה ב-Chautauqua
על היגיינה מוסרית ורוחנית,

1411
01:53:33,389 --> 01:53:34,808
- עכשיו בדימוס.
- היגיינה מוסרית...

1412
01:53:34,891 --> 01:53:37,101
יש לי תועלת מהתובנות שלו.

1413
01:53:37,435 --> 01:53:39,771
הרצאותיו זכו לביקור מרהיב.

1414
01:53:40,313 --> 01:53:45,151
הוא היה-- הוא נחשב למומחה
על שיפור רוחני.

1415
01:53:46,903 --> 01:53:48,112
הסולם של יעקב?

1416
01:53:49,030 --> 01:53:49,864
שֶׁבַח?

1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,576
אבל אני מניח שאף פעם לא עשית זאת
היה עסוק מאוד

1418
01:53:53,701 --> 01:53:55,370
עם שיפור נשמתך.

1419
01:53:55,453 --> 01:53:58,289
ובכן, אני לא אויב של שיפור,

1420
01:53:58,832 --> 01:54:02,794
אבל אני עסוק מאוד במלכודות שלי.

1421
01:54:03,127 --> 01:54:04,295
[צעק קולי]

1422
01:54:04,379 --> 01:54:05,380
[צעק רך יותר]

1423
01:54:05,463 --> 01:54:06,965
בעלך לא איתך.

1424
01:54:08,216 --> 01:54:10,176
אנחנו נפרדים מזה זמן מה.

1425
01:54:11,094 --> 01:54:13,263
הוא היה... מזרח.

1426
01:54:13,805 --> 01:54:17,141
המחלה החזיקה אותו,
אבל עכשיו נתאחד מחדש.

1427
01:54:17,684 --> 01:54:21,020
- תהיה זו שמחה גדולה.
הוא מחכה לך בפורט מורגן?

1428
01:54:21,271 --> 01:54:25,984
כֵּן. אני גר עם הבת שלי
והחתן בשלוש השנים האחרונות.

1429
01:54:26,401 --> 01:54:28,903
הורים לא צריכים להכביד
משק הבית של הילד.

1430
01:54:28,987 --> 01:54:30,363
זה טעה מצידך, גברתי.

1431
01:54:30,488 --> 01:54:31,906
לא הייתי נטל.

1432
01:54:32,156 --> 01:54:35,368
- הייתי רצוי בבית של בתי.
- הו, היא הייתה אומרת זאת, כמובן,

1433
01:54:35,451 --> 01:54:38,329
אבל ללא ספק יכולת לקרוא
בהבעת הפנים שלה,

1434
01:54:38,413 --> 01:54:43,251
כפי שציין האיש המייגע,
שנוכחותך לא הייתה רצויה.

1435
01:54:43,793 --> 01:54:45,461
לכל אחד מאיתנו יש חיים.

1436
01:54:45,587 --> 01:54:48,965
כל אחד חיים רק שלנו.

1437
01:54:49,424 --> 01:54:51,634
אתה לא יודע עליי כלום
או ענייני הפנים שלי.

1438
01:54:51,718 --> 01:54:55,179
אני יודע שאנחנו חייבים כל אחד
לסובב את הגלגל שלנו ולשחק את היד שלנו.

1439
01:54:55,263 --> 01:54:59,100
הייתי פעם בקלפים
עם אדם בשם ציפולסקי.

1440
01:54:59,183 --> 01:55:01,394
זה היה לפני הרבה מאוד שנים--
- הוא פולאק?

1441
01:55:02,729 --> 01:55:05,648
הוא היה פולונה, אוי. ואנחנו--
הכרתי פולאק.

1442
01:55:07,817 --> 01:55:08,902
היינו בקלפים.

1443
01:55:09,277 --> 01:55:12,655
היד שלי הייתה גרועה, קיפלתי,
אבל ציפולסקי ועוד ארבעה נשארו.

1444
01:55:12,739 --> 01:55:15,617
ציפולסקי אמר לי,
"רנה, אני במצוקה.

1445
01:55:15,700 --> 01:55:17,785
אתה חייב לשחק בשבילי
בזמן שאני מבצע פעולות דרושות".

1446
01:55:17,869 --> 01:55:19,037
הצרכים שלי.

1447
01:55:19,704 --> 01:55:22,582
אמרתי, "חבר, לא.
אני לא יכול להמר בשבילך."

1448
01:55:22,665 --> 01:55:24,751
הוא אמר, "ברור שאתה יכול.
אנחנו מכירים היטב.

1449
01:55:24,834 --> 01:55:26,336
אתה מהמר כמו שאני הייתי עושה."

1450
01:55:27,086 --> 01:55:29,380
אני אומר, זה די בלתי אפשרי, לא?

1451
01:55:29,797 --> 01:55:33,801
איך גבר מהמר,
זה נקבע לפי מי הוא,

1452
01:55:34,177 --> 01:55:38,806
מכלול הקשר שלו לפוקר,
ממש עד לרגע ההימור הזה.

1453
01:55:39,015 --> 01:55:41,225
אני לא יכול להמר בשבילך. Pourquoi pas?

1454
01:55:41,309 --> 01:55:45,605
אני לא יכול להכיר אותך, לא ברמה הזו.

1455
01:55:45,688 --> 01:55:47,982
אנחנו חייבים כל אחד לשחק את היד שלו.

1456
01:55:48,107 --> 01:55:50,276
"לא, ציפולסקי." אני אומר, "לא.

1457
01:55:50,610 --> 01:55:54,072
אנחנו יכולים לקרוא אחד לשני חבר,
אבל אנחנו לא יכולים להכיר אחד את השני כל כך."

1458
01:55:54,155 --> 01:55:57,116
אתה יכול להכיר אותו. אנשים הם כמו חמוסים.

1459
01:55:57,200 --> 01:56:00,578
- אנשים אינם כמו חמוסים!
אתה לא מבין, mon vieux.

1460
01:56:00,787 --> 01:56:02,956
אנחנו יכולים להכיר אחד את השני, אוי,
לרמה מסוימת,

1461
01:56:03,039 --> 01:56:04,958
אבל לדעת שלם, בלתי אפשרי.

1462
01:56:07,085 --> 01:56:08,878
- פוקר הוא משחק הימורים.
- מממ.

1463
01:56:09,087 --> 01:56:12,757
רדפת אחר חיים
של סגן ופיזור

1464
01:56:12,840 --> 01:56:15,468
ואין ספק שאתה מומחה
בעיסוקים כאלה,

1465
01:56:15,760 --> 01:56:19,472
אך אין מסקנות
מקיום כזה

1466
01:56:19,555 --> 01:56:21,724
יחול על חיים שחיים בצדק.

1467
01:56:21,808 --> 01:56:23,101
החיים הם חיים.

1468
01:56:23,393 --> 01:56:25,895
קלפים ילמדו אותך
מה שאתה צריך לדעת.

1469
01:56:25,979 --> 01:56:29,857
את, גברתי, את מדברת על החיים שלך
עם בעלך, שמחכה,

1470
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
ואתה טס אליו בוודאות
הוא אוהב אותך כמו לפני שלוש שנים.

1471
01:56:34,320 --> 01:56:36,030
בון, שלוש שנים.

1472
01:56:36,489 --> 01:56:40,159
הייתה להבה.
אתה לא יודע שיש.

1473
01:56:40,493 --> 01:56:43,413
בין אנשים הגונים,
היחסים הם נצחיים.

1474
01:56:44,163 --> 01:56:47,625
אנשים הגונים נשארים אמיתיים...
לאחרים, לעצמם.

1475
01:56:47,709 --> 01:56:50,253
- [רנה] החיים הם שינוי.
- [אישה] גבר יומרני.

1476
01:56:50,336 --> 01:56:51,921
אתה אומר שהבת שלי לא אוהבת אותי,

1477
01:56:52,005 --> 01:56:54,757
- שבעלי כבר לא עושה--
- אם אי פעם עשה זאת.

1478
01:56:54,841 --> 01:56:56,384
- [מתנשפים]
- בלי להעליב, גברתי.

1479
01:56:56,467 --> 01:56:59,470
הנקודה שלי היא שלעולם לא נוכל לדעת,
לא לרמה העמוקה ביותר.

1480
01:56:59,554 --> 01:57:03,391
והמילה "אהבה",
ובכן, יכולות להיות לזה משמעויות שונות, לא?

1481
01:57:03,474 --> 01:57:06,269
עכשיו תחזיק מעמד, אדוני.
- [אישה] אני יודעת מה המשמעות של אהבה!

1482
01:57:06,352 --> 01:57:09,856
בעלך היה מרצה, אוי,
הוא היה מחנך.

1483
01:57:09,939 --> 01:57:11,733
הייתם אומרים שהוא היה איש כריזמה?

1484
01:57:11,816 --> 01:57:12,942
הוא היה. הוא כן!

1485
01:57:13,026 --> 01:57:16,195
בון, לאהבה תהיה משמעות
שונה לגמרי מאדם כזה

1486
01:57:16,279 --> 01:57:17,655
שמצווה על אהבת הקהל

1487
01:57:17,739 --> 01:57:21,576
מאשר לאדם שיכול
רק לשדל אהבה באמצעות התרפסות.

1488
01:57:21,784 --> 01:57:25,705
לא שידלתי אהבה מד"ר בט'מן.

1489
01:57:25,788 --> 01:57:27,457
[מגמגמת] אני לא רודלר.

1490
01:57:27,582 --> 01:57:30,251
אהבתו של בעלי ניתנה בחינם,
ומחזיק מעמד.

1491
01:57:30,334 --> 01:57:33,629
האהבה שלו הייתה שונה משלך,
זה כל מה שאני אומר.

1492
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
האדם זכה להערצה רחבה
מקבל אהבה כמחווה

1493
01:57:37,050 --> 01:57:39,969
והוא מעניק את אהבתו שלו ככבוד,

1494
01:57:40,053 --> 01:57:43,389
שכן, בא ממנו,
חייב להיות לו ערך רב.

1495
01:57:43,473 --> 01:57:47,852
אבל את, גברתי, לא היית
לקבל את המתנה הזו בצורה נפלאה

1496
01:57:47,935 --> 01:57:51,230
כאחד שאין לו צורך,
אבל היית תופס את זה בתור קבצן!

1497
01:57:51,314 --> 01:57:52,982
- אין לזה קריאה!
- איך אתה מעז!

1498
01:57:53,066 --> 01:57:54,942
כמובן האיש הגדול, האיש הנערץ,

1499
01:57:55,026 --> 01:57:58,112
הוא עשוי לקבל אהבות אחרות,
פשוט כפי שמגיע לו,

1500
01:57:58,196 --> 01:57:59,572
מכמה מאלה שמעריצים אותו.

1501
01:57:59,655 --> 01:58:01,949
ולמה לא, אם המעריץ נחמד?

1502
01:58:02,033 --> 01:58:05,828
זו אהבה מסוג אחר,
כמובן, מאשר הבית.

1503
01:58:06,454 --> 01:58:08,998
- אבל בצרפת, אנחנו אומרים-- [רוטנים]
- אתה--

1504
01:58:09,082 --> 01:58:11,626
- אתה מצער...
- [מלכד] תירגע שם למעלה עכשיו, גברת!

1505
01:58:11,709 --> 01:58:14,545
- השחתת...
- קח את זה בקלות. הוא רק צרפתי!

1506
01:58:14,629 --> 01:58:16,631
[מתנשף, מתנשף]

1507
01:58:16,714 --> 01:58:19,217
- נתת לה התקף, צרפתי!
- [מייבב סוס]

1508
01:58:19,300 --> 01:58:21,469
- אנחנו חייבים לעצור את המאמן!
מאמן לא יפסיק.

1509
01:58:21,552 --> 01:58:23,638
[רנה]
הוא חייב להפסיק. אנחנו הנוסעים!

1510
01:58:23,721 --> 01:58:25,598
מאמן לא יפסיק.
- אנחנו חייבים להפסיק. עֶגלוֹן!

1511
01:58:25,681 --> 01:58:28,226
- [פרסות דוהרות]
- [בכיינים של סוס]

1512
01:58:28,309 --> 01:58:29,268
מאמן!

1513
01:58:29,393 --> 01:58:31,062
מאמן, אני אומר!

1514
01:58:31,145 --> 01:58:33,106
אנחנו חייבים להפסיק!

1515
01:58:33,523 --> 01:58:36,109
עֶגלוֹן! מאמן-- מרדה.

1516
01:58:37,652 --> 01:58:38,653
הוא לא יפסיק.

1517
01:58:38,736 --> 01:58:40,154
הוא אף פעם לא מפסיק. מְדִינִיוּת.

1518
01:58:40,780 --> 01:58:42,990
אתה בסדר. אתה בסדר גברת.

1519
01:58:43,199 --> 01:58:46,035
בבקשה... תפסיק לעשות את זה.

1520
01:58:51,040 --> 01:58:53,126
[נשימות מתנשפות]

1521
01:59:00,967 --> 01:59:01,926
[מקנח באף]

1522
01:59:11,769 --> 01:59:14,105
♪ כפי שהייתי הולך ♪

1523
01:59:14,313 --> 01:59:16,107
♪ למטה ליד הלוך ♪

1524
01:59:17,275 --> 01:59:21,821
♪ כשטיילתי בוקר אחד של מאוחר ♪

1525
01:59:22,780 --> 01:59:27,493
♪ למי עלי לרגל
אבל חברי היקר? ♪

1526
01:59:28,244 --> 01:59:30,288
♪ עטוף בפלנל ♪

1527
01:59:30,496 --> 01:59:33,541
♪ כל כך קשה גורלו ♪

1528
01:59:34,792 --> 01:59:37,628
♪ עליתי באומץ אל ♪

1529
01:59:38,296 --> 01:59:40,548
♪ ובחביבות כן ביקשה ממנו ♪

1530
01:59:41,299 --> 01:59:45,344
♪ למה אתה עטוף בפלנל
כל כך לבן? ♪

1531
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
♪ הגוף שלי פצוע ♪

1532
01:59:49,515 --> 01:59:52,351
♪ ולמרבה הצער מופרע ♪

1533
01:59:53,477 --> 01:59:55,730
♪ הכל מאת אישה צעירה ♪

1534
01:59:56,189 --> 01:59:59,817
♪ עונג הלב שלי ♪

1535
02:00:01,319 --> 02:00:03,821
♪ אה, אבל היא אמרה לי ♪

1536
02:00:04,071 --> 02:00:06,866
♪ כשהיא הפריעה לי ♪

1537
02:00:07,909 --> 02:00:12,371
♪ היא אבל סיפרה לי על זה בזמנו ♪

1538
02:00:13,456 --> 02:00:18,419
♪ אולי יש לי מלחים
או כדורים של כספית לבנה ♪

1539
02:00:20,004 --> 02:00:22,215
♪ אבל עכשיו אני קטוע ♪

1540
02:00:22,298 --> 02:00:26,093
♪ בשיא השיא שלי ♪

1541
02:00:27,970 --> 02:00:30,139
♪ קבלו שש עלמות יפות ♪

1542
02:00:30,223 --> 02:00:32,683
♪ לשאת את הארון שלי ♪

1543
02:00:33,476 --> 02:00:35,770
♪ ושש עלמות יפות ♪

1544
02:00:36,103 --> 02:00:38,731
♪ לשאת את תחושתי ♪

1545
02:00:39,899 --> 02:00:43,027
♪ ותן לכל אחד מהם ♪

1546
02:00:43,653 --> 02:00:46,989
♪ צרורות ורדים ♪

1547
02:00:48,199 --> 02:00:50,660
♪ שהם לא מריחים אותי ♪

1548
02:00:51,661 --> 02:00:54,914
♪ כשהם הולכים יחד ♪

1549
02:01:06,509 --> 02:01:09,720
[אדם מרחרח, מתייפח]

1550
02:01:13,307 --> 02:01:14,350
אני מצטער.

1551
02:01:14,725 --> 02:01:15,935
אני כן מתנצל.

1552
02:01:16,018 --> 02:01:19,188
הוא שר את זה בכל טיול.
תמיד עושה לי את זה.

1553
02:01:19,689 --> 02:01:21,107
[מקנח באף]

1554
02:01:22,900 --> 02:01:25,736
אפשר לחשוב עם העסק שאנחנו עוסקים בו,

1555
02:01:25,820 --> 02:01:27,071
אני לא הייתי כל כך...

1556
02:01:27,989 --> 02:01:29,407
מה העסק שלך?

1557
02:01:29,740 --> 02:01:30,700
ובכן...

1558
02:01:31,993 --> 02:01:33,536
אני אוהב לומר שאנחנו...

1559
02:01:33,869 --> 02:01:36,414
- קוצרים.
- קצירי נפשות.

1560
02:01:36,497 --> 02:01:39,917
אנחנו עוזרים לאנשים
שנקבעו בשלים.

1561
02:01:40,501 --> 02:01:43,212
- אתם ציידי ראשים.
- פשוטו כמשמעו גבר!

1562
02:01:43,337 --> 02:01:47,174
איש אכזר! כן, בסדר. ציידי ראשים.

1563
02:01:47,258 --> 02:01:50,678
כותרת מכוערת.
כאילו שכר הוא העיקר.

1564
02:01:50,761 --> 02:01:53,347
האם הסנדלר לא משלם עבור הנעליים שלו?

1565
02:01:53,431 --> 02:01:55,766
- זו קריאה כנה.
- אז, אה...

1566
02:01:56,017 --> 02:01:57,810
אותו על הגג, הוא היה מבוקש?

1567
02:01:58,394 --> 02:02:01,188
אה, מר ת'ורפ היה מאוד מבוקש,

1568
02:02:01,272 --> 02:02:03,482
- אם לשפוט לפי מה שהם משלמים עבורו.
- [מצחקק]

1569
02:02:03,566 --> 02:02:06,861
- מה הוא עשה?
הו, אני לא יודע. האם זה משנה?

1570
02:02:07,361 --> 02:02:09,989
בדיוק כמו שאמרת, גברתי,
יש שני סוגים של אנשים.

1571
02:02:10,364 --> 02:02:13,200
בעסק שלנו, הם מתים או חיים.

1572
02:02:13,534 --> 02:02:15,745
אז אתה תיקח אותם בחיים?

1573
02:02:15,828 --> 02:02:16,912
לא אמרתי את זה.

1574
02:02:18,581 --> 02:02:20,875
גם אני לא לוקח אותם בחיים.

1575
02:02:20,958 --> 02:02:23,836
"כמובן, זה עסק אחר לגמרי,
ואני עובד לבד.

1576
02:02:23,919 --> 02:02:26,964
כן, ובכן, אנחנו צמד, טנדם, צוות.

1577
02:02:27,590 --> 02:02:30,051
הם נלקחים כל כך בקלות
כשדעתם מוסחת, אנשים כן.

1578
02:02:30,134 --> 02:02:33,554
אז, אני המסיח את הדעת
עם סיפור קטן,

1579
02:02:33,637 --> 02:02:36,182
שיחה קטנה, שיר, ניצוץ.

1580
02:02:36,891 --> 02:02:39,352
וקלרנס עושה את החבטות
בזמן שתשומת הלב שלהם מופנית אלי.

1581
02:02:39,435 --> 02:02:41,020
[קלרנס] הוא טוב מאוד, זה.

1582
02:02:41,103 --> 02:02:42,897
אתה צריך לראות אותו.
לא, הוא טוב.

1583
02:02:43,773 --> 02:02:44,982
אני יכול לחבוט.

1584
02:02:45,399 --> 02:02:47,526
[גבר] מר ת'ורפ שם למעלה, מקרה טיפוסי.

1585
02:02:47,818 --> 02:02:50,738
סיפרתי לו את הסיפור
של מתקשר חצות.

1586
02:02:59,705 --> 02:03:02,124
[לוחש] "מישהו בחוץ, דופק."

1587
02:03:02,208 --> 02:03:04,960
"לא, אל תפתחי את זה, אמא.

1588
02:03:05,503 --> 02:03:07,922
איזה יצור חי
יכול להיות בחוץ בסערה כזו?"

1589
02:03:10,216 --> 02:03:11,509
אתה מכיר את הסיפור,

1590
02:03:11,634 --> 02:03:15,429
אבל אנשים לא יכולים לקבל מספיק מהם,
כמו ילדים קטנים.

1591
02:03:16,472 --> 02:03:19,767
כי, ובכן, הם מחברים בין הסיפורים
לעצמם, אני מניח,

1592
02:03:19,850 --> 02:03:21,644
וכולנו אוהבים לשמוע על עצמנו,

1593
02:03:21,727 --> 02:03:26,524
כל עוד האנשים בסיפורים
זה אנחנו, אבל לא אנחנו.

1594
02:03:26,607 --> 02:03:28,359
לא אנחנו בסופו של דבר, במיוחד.

1595
02:03:29,193 --> 02:03:31,237
מתקשר חצות משיג אותו...

1596
02:03:31,987 --> 02:03:32,947
לעולם לא אני.

1597
02:03:33,781 --> 02:03:35,074
אני אחיה לנצח.

1598
02:03:38,869 --> 02:03:39,954
אני חייב לומר...

1599
02:03:41,163 --> 02:03:45,376
תמיד מעניין לראות אותם
לאחר שקלרנס עבד באמנות שלו,

1600
02:03:45,459 --> 02:03:46,919
לראות אותם מנהלים משא ומתן...

1601
02:03:48,045 --> 02:03:49,088
המעבר.

1602
02:03:51,006 --> 02:03:51,882
מַעֲבָר?

1603
02:03:53,717 --> 02:03:54,760
מכאן לשם.

1604
02:03:55,511 --> 02:03:57,471
לצד השני. צופה בהם...

1605
02:03:58,389 --> 02:04:01,350
לנסות להבין את זה
כשהם עוברים למקום אחר...

1606
02:04:03,519 --> 02:04:06,814
אני אוהב להסתכל להם בעיניים
כשהם מנסים להבין את זה.

1607
02:04:09,525 --> 02:04:10,401
אני כן.

1608
02:04:11,986 --> 02:04:12,903
אני כן.

1609
02:04:15,030 --> 02:04:17,366
[מלכד] נסה להבין מה?

1610
02:04:18,159 --> 02:04:18,993
כל זה.

1611
02:04:20,786 --> 02:04:23,998
[אישה] והאם הם אי פעם...

1612
02:04:26,167 --> 02:04:27,126
להצליח?

1613
02:04:32,006 --> 02:04:33,048
איך אדע?

1614
02:04:33,507 --> 02:04:34,592
אני רק צופה.

1615
02:04:34,675 --> 02:04:38,262
- [מאמן] וואו!
- [סוסים מייללים]

1616
02:04:38,345 --> 02:04:40,848
ובכן, פורט מורגן.

1617
02:04:40,931 --> 02:04:43,851
אני מניח שכולנו מתארחים במלון?

1618
02:04:43,934 --> 02:04:47,438
כולל מר ת'ורפ.
מאוחר מדי לשחרר אותו עם השריף.

1619
02:04:52,902 --> 02:04:55,905
אני מניח שמר ת'ורפ יישאר
בחדר שלך, קלרנס.

1620
02:04:56,280 --> 02:04:59,283
- לא מתחשק לו להיות אצלי.
מה שתגיד, בוס.

1621
02:04:59,825 --> 02:05:01,494
או שנוכל להושיב אותו בטרקלין.

1622
02:05:01,911 --> 02:05:03,787
הפתעה קטנה לאורחים
בבוקר.

1623
02:05:03,871 --> 02:05:06,248
תן לו עיתון, אדוני,
וכוס פורט.

1624
02:05:06,832 --> 02:05:07,791
[מצחקק]

1625
02:05:08,167 --> 02:05:10,753
- [שניהם נהנים]
- אוף!

1626
02:05:11,587 --> 02:05:14,298
- טיפש מגושם!
סליחה, אדוני.

1627
02:05:14,381 --> 02:05:16,634
אל תתנצל בפניי.
זה מר ת'ורפ, לא?

1628
02:05:17,259 --> 02:05:18,719
[קלרנס] סליחה, מר ת'ורפ.

1629
02:05:22,181 --> 02:05:23,224
בצחוק בצד...

1630
02:05:23,682 --> 02:05:25,017
החדר שלך, אני חושב, קלרנס.

1631
02:05:25,100 --> 02:05:27,353
[קלרנס]
מה שתגיד, אדוני. אם אתה אומר כך.

1632
02:05:27,436 --> 02:05:28,896
אין לך מה לדאוג שהוא נוחר.

1633
02:05:28,979 --> 02:05:31,273
- [קלרנס] אני לא מודאג, בוס.
- אתה אף פעם לא דואג.

1634
02:05:31,357 --> 02:05:33,609
אחת המעלות שלך.
- [קלרנס] תודה רבה.

1635
02:05:35,361 --> 02:05:36,654
[נאחז] הנה.

1636
02:05:37,696 --> 02:05:38,572
[דלת נסגרת]

1637
02:05:49,416 --> 02:05:51,460
- קדימה.
- אה, אפרה וו.

1638
02:05:59,343 --> 02:06:00,553
נשים קודם כל.

1639
02:06:03,013 --> 02:06:04,557
חייבים לעזור לי לרדת.

1640
02:06:08,435 --> 02:06:09,520
[רנה מכחכח בגרון]

1641
02:07:00,613 --> 02:07:03,365
האם מישהו יפתח את הדלת עבור גברת?

1642
02:07:10,080 --> 02:07:12,041
ד"ר בט'מן ממתין.

1643
02:07:24,261 --> 02:07:25,220
שָׁלָב.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,139
שָׁלָב.

1645
02:07:27,890 --> 02:07:28,891
שָׁלָב.

1646
02:07:29,767 --> 02:07:30,601
שָׁלָב.

1647
02:07:31,602 --> 02:07:32,478
שָׁלָב.

1648
02:07:33,145 --> 02:07:34,063
שָׁלָב.

1649
02:07:34,730 --> 02:07:35,648
שָׁלָב.

1650
02:07:36,440 --> 02:07:37,358
שָׁלָב.

1651
02:07:37,441 --> 02:07:38,275
[מאמן] יא!

1652
02:07:38,817 --> 02:07:39,693
[גבר] צעד.

1653
02:07:40,778 --> 02:07:41,779
[מאמן] יא! כן!

1654
02:07:49,328 --> 02:07:50,412
כן! כן!

1655
02:07:53,582 --> 02:07:55,250
כן! היי!

1656
02:08:00,589 --> 02:08:02,716
[צלילי המאמן דוהים]

1657
02:08:35,332 --> 02:08:37,793
[מחזות נושא של מערבון אינסטרומנטלי]

1658
02:12:36,782 --> 02:12:38,867
תירגמה: סוזן דורבין


